马太福音 8:9（Peshitta Syriac 每日一节深度注释）
PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释 马太福音 8:9 ──────────────── A. 原文呈现（全文，不省略） 1）Peshitta Syriac 原文 ܐܳܦ݂ ܐܶܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܚܶܝܬ݂ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܐܺܝܕ݂ܝ ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܽܘܛܶܐ ܘܳܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܗܳܢܳܐ ܕ݁ܙܶܠ ܘܳܐܙܶܠ ܘܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܳܐ ܘܳܐܬ݂ܶܐ ܘܰܠܥܰܒ݂ܕ݁ܝ ܕ݁ܰܥܒ݂ܶܕ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܘܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܀ Transliteration: ʾāp ʾenā gēr gaḇrā ʾnā d-taḥēṯ šulṭānā, w-ʾīṯ taḥēṯ ʾīḏ(y) ʾesṭraṭiyūṭē; w-ʾāmar ʾnā l-hānā d-zel, w-ʾāzel; w-la-ḥrīnā d-ṯā, w-ʾāṯē; wa-l-ʿaḇd(y) da-ʿḇeḏ hāḏē, w-ʿāḇeḏ. 文本与词形据 BFBS 1920 Peshitta《马太福音》8:9 。 2）Greek 原文（NA28） καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ. NA28《马太福音》第8章 ──────────────── B. 中文直译（忠于原文） “因为连我也是一个在权柄之下的人， 而在我的手下有士兵； 我对这一个说：‘去！’他就去； 对另一个说：‘来！’他就来； 对我的仆人说：‘做这件事！’他就做。” 这里特意将 ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܐܺܝܕ݂ܝ 直译为“在我的手下”，而非笼统的“受我指挥”。这个身体意象是 Peshitta 相较 Greek 最明显的闪语化表达之一。 本节不断重复“说—执行”的结构。百夫长的论证重点并不是军队本身，而是：真正的权柄可以藉命令越过空间，使事情立即发生。 ──────────────── C. 逐词与短语详解（...