启示录 11:1–3
启示录 11:1–3 圣殿的量度、外院的交付，与见证的时刻 一、希腊文原文（Rev 11:1–3） 11:1 Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων· Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ. 11:2 καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξω καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα δύο. 11:3 καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα περιβεβλημένοι σάκκους. 二、直译中文（贴近希腊文） 11:1 于是，有一根像杖一样的芦苇赐给我， 并且（有声音）说： “起来，去量度神的圣殿（ναός）， 和祭坛， 以及在其中敬拜的人。” 11:2 “但圣殿外面的院子， 要把它丢在外面， 不要量度它； 因为它已经被交给列邦， 他们要践踏那圣城， 四十二个月。” 11:3 “我要赐给我的两个见证人， 他们要说预言， 一千二百六十天， 身披麻衣。” 三、关键希腊词与释经难点 1️⃣ ναός（naos）vs ἱερόν（hieron） ναός = 圣所 / 内殿（神居住之处） ἱερόν = 整个圣殿区（建筑群） 📌 这里使用 ναός，而非 ἱερόν，非常关键。 👉 这意味着： 重点不在“建筑是否还在” 而在 神的同在与敬拜核心是否被保守 📚 Bauckham ： 启示录中的圣殿语言是 神学—象征性的 ，不是简单的历史预测。 2️⃣ μέτρησον（量度） 在先知传统中，“量度”不是为了施工，而是为了： 界定归属 宣告保留 确认神的主权 📖 直接背景： ...