马太福音 5:10
📖 PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释（马太福音） 今日经文： 马太福音 5:10 ──────────────── A. 原文呈现（全文，不省略） 1) Peshitta Syriac 原文（BFBS 1920） ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܛܪܕܝܢ ܡܛܠ ܟܐܢܘܬܐ ܕܕܝܠܗܘܢ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ 2) Greek 原文（NA28） Μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. ──────────────── B. 中文直译（忠于原文） 有福了 那些因着公义被逼迫的人， 因为 他们的 是 那天上的国。 （保持与 5:3 相同的“他们的就是……”结构） ──────────────── C. 逐词与短语详解（核心部分） 1. ܛܘܒܝܗܘܢ ṭūbayhōn 名词：ܛܘܒܐ（ṭūbā） 含义：蒙福状态 🔍 对应 Greek：Μακάριοι 👉 八福公式延续 👉 状态宣告 2. ܠܐܝܠܝܢ l-’aylīn 指示代词：那些人 🔍 对应 Greek：οἱ 3. ܕܡܛܪܕܝܢ d-meṭradyīn 动词：ܛܪܕ（ṭ-r-d） 形式： 被动分词（复数） 含义： 被追赶 被驱逐 被逼迫 🔍 对应 Greek：δεδιωγμένοι 👉 语义观察： 不只是“受苦” 而是： 👉 被排斥 / 被驱离群体 4. ܡܛܠ meṭol 介词：因为、由于 🔍 对应 Greek：ἕνεκεν 5. ܟܐܢܘܬܐ ke’nūṯā 名词：公义、正直、正确关系 🔍 对应 Greek：δικαιοσύνης 👉 延续 5:6 的“公义”概念： 👉 不只是伦理 👉 而是与神关系的正确状态 6. ܕܕܝܠܗܘܢ d-dīlhōn 属于他们 🔍 对应 Greek：αὐτῶν 7. ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ hī malkūṯā d-šmayyā 神的国 / 天国 🔍 对应 Greek：ἡ ...