道

  从《申命记》看摩西：从口舌迟钝到“我们的教师”摩西·拉比努 摩西是《妥拉》中最重要的人物之一，在犹太传统中被称为 Moshe Rabbeinu （摩西，我们的教师），象征他作为神与以色列之间的中保、律法传达者和民族领袖的角色。然而，摩西最初在《出埃及记》4:10中自称“口舌迟钝”（ k’vad peh u’k’vad lashon ），认为自己不适合承担神的呼召。从《申命记》（ Devarim ，意为“话语”）的视角看，摩西如何从口才的局限转变为以色列的伟大教师？本文通过希伯来原文、犹太传统（塔木德、米德拉什、拉希注释）及新约评论，探讨摩西的谦卑、领导力与先知角色。 《申命记》中的摩西：神话语的传达者 《申命记》（ Devarim ，דְּבָרִים）记录了摩西在约旦河东对以色列民的临终演讲，总结《妥拉》的教导，重申神与以色列的盟约。书名“话语”反映摩西作为神“话语”（ davar ，דָּבָר）的传递者，展现他从口舌迟钝到成为 Moshe Rabbeinu 的转变。 1. 《出埃及记》4:10：口舌迟钝的呼召 希伯来原文 ：וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה בִּי אֲדֹנָי לֹא אִישׁ דְּבָרִים אָנֹכִי ... כִּי כְבַד־פֶּה וּכְבַד לָשׁוֹן אָנֹכִי 翻译 ：“摩西对耶和华说：‘主啊，我素来不是能言的人……因为我口舌迟钝。’”（参考NIV） 词语分析 ： Ish d’varim （אִישׁ דְּבָרִים，能言的人）： Davar 意为“话语”或“事物”，摩西自认缺乏雄辩能力。 K’vad peh u’k’vad lashon （כְּבַד־פֶּה וּכְבַד לָשׁוֹן，口舌迟钝）： K’vad （重）形容语言表达的困难，可能指口吃或表达不流畅。 背景 ：摩西在燃烧的荆棘前（《出埃及记》3–4章）被神呼召领导以色列出埃及，他以口才不足为由推辞。神回应以亚伦为代言人（《出埃及记》4:14–16），并亲自赋予摩西权柄，表明神的拣选超越人的局限。 2. 《申命记》中的摩西：神的话语代言人 在《申命记》中，摩西以清晰有力的演讲向以色列传达神的律法、历史和应许，展现他作为教师的角色： 《申命记》1:1–5 ： 希伯来原文 ：אֵלֶּה הַד...

  约翰福音17:3中“αἰώνιος ζωή”的综合分析：希腊语、希伯来语与阿拉姆语的洞见 学者凯文·格拉索（Kevin Grasso）在一场题为“深入解读约翰福音17:3：为何αἰώνιος ζωή在约翰福音17:3中不能指‘永恒生命’”的演讲( Kevin Grasso – Reading John 17:3 Deeply: Why αἰώνιος ζωή cannot mean 'eternal life' in John 17:3 )(Southern Baptist Theological Seminary, 7/25/2025)中，挑战了传统对“αἰώνιος ζωή”的理解，认为其并非单纯指无尽时间延续的“永恒生命”。由于日程冲突，笔者未能参加该演讲，但受其标题的启发，撰写此独立分析，探讨《约翰福音》17:3中“αἰώνιος ζωή”的意义。本文通过希腊语的语言细微含义、希伯来语及犹太传统、阿拉姆语《伯西大译本》（Peshitta）的翻译，全面分析该词。本文旨在平衡质性与时间维度，提供对《约翰福音》17:3的深入理解。 《约翰福音》17:3的背景 《约翰福音》17:3出现在耶稣的大祭司祷告中，原文（NA28）如下： 希腊语 ：Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν。 和合本翻译 ：“认识你——独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。” 耶稣将“αἰώνιος ζωή”定义为“认识”（γινώσκωσιν，现在时虚拟式，表持续的关系性认识）神与耶稣基督。传统基督教将“永恒生命”解读为与神同在的永无止境的存在，常指末世或来世的救赎。然而，受格拉索演讲标题的启发，本文推测他认为这一翻译过分强调时间维度，忽略了约翰福音的犹太背景及其质性意义。以下从希腊语、希伯来语、阿拉姆语及犹太传统分析此词。 希腊语语言分析 “αἰώνιος ζωή”由两个关键词组成： αἰώνιος （永恒的）和 ζωή （生命）。以下逐一探讨： αἰώνιος（永恒的） ： 词源 ：源自 αἰών （时代），在古典及希腊化时期的文献中意为“时代”“世代”或“宇宙秩序”。在《七十士译本》（L...

  敬畏耶和华的真义：从希伯来经文看勤勉、正直、谦卑与忍耐的重要性 “敬畏耶和华”( yirat YHWH )是希伯来圣经（塔纳赫）的核心主题，贯穿智慧文学、律法书与诗歌，指引以色列子民与神的关系。作为一名希伯来学者，本文将通过分析《箴言》19章、《申命记》2:25、10:12–13、30:15–16、《诗篇》2:11及《出埃及记》等经文，结合希伯来语词研究，阐明“敬畏耶和华”的意义，并探讨其如何体现勤勉、正直、谦卑与忍耐的美德。文章最后以灵感框架“IOU”（ I - 我靠近你， O - 开启我眼见你奇妙， U - 使我心专一敬畏你名，亲近而非惊惶）总结，激励读者活出敬畏神的生活。 “敬畏耶和华”的希伯来语义 希伯来语“敬畏”（ yirah , יִרְאָה）源自词根ירא ( yara’ )，意为“畏惧”“敬重”或“惊叹”。在《塔纳赫》中， yirat YHWH 不仅指对神威严的畏惧，还包含对祂圣洁、权能与恩典的敬仰，促使顺服与亲密的关系。它是智慧的开端（《箴言》9:10）、生命的根基（《箴言》19:23），也是盟约生活的核心。以下通过关键经文分析其含义。 1. 《箴言》19:23 希伯来原文 ：יִרְאַת יְהוָה לְחַיִּים וְשָׂבֵעַ יָלִין בַּל־יִפָּקֵד רָע 翻译 ：“敬畏耶和华使人得生命，满足安卧，不被恶事侵扰。”（参考NIV） 词语分析 ： Yirat YHWH （敬畏耶和华）：此处强调敬畏神带来生命（ chayyim ，חַיִּים），指丰盛、完整的存在，而非仅存活。 Sabea （שָׂבֵעַ，满足）：源自词根שׂבע，意为“饱足”或“充实”，暗示敬畏神带来身心灵的安宁。 Bal-yippaged ra （בַּל־יִפָּקֵד רָע，不被恶事侵扰）： Paga （פָּקַד）意为“遭遇”或“被审判”，否定形式表明敬畏神是保护屏障。 洞见 ：敬畏耶和华不仅是畏惧神的审判，更是信靠祂的供应与保护。这种敬畏激励 勤勉 （持续追求神的旨意）和 正直 （远离恶事，持守道德），带来平安的生命。 2. 《申命记》2:25 希伯来原文 ：הַיּוֹם הַזֶּה אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ וְיִרְאָתְךָ עַל־פְּנֵי הָעַמִּים 翻译 ：“...

福音真义：从旧约“喜讯”到新约的救赎好消息 许多关于福音（好消息）的书籍聚焦于耶稣在十字架上的牺牲及其意义，这无疑是基督教信仰的核心。然而，若将福音仅定义为十字架事件，则可能忽略其更广泛的圣经内涵。福音的真义远超单一事件，涵盖神国度的降临、世界的恢复与人类的全然救赎。本文将从旧约的“喜讯”（ besorah ）到天使宣告的好消息，阐明福音的圣经定义，并探讨十字架在利未祭祀系统中的意义，以及耶稣的复活、上天（ aliyah ）和为子民代祷的角色。文章结合希伯来/犹太传统，采用非取代神学视角，凸显福音的整体性与神对以色列及万邦的计划。 福音的圣经定义：从旧约到新约 旧约的“喜讯”（ Besorah ） 希伯来文的“בְּשׂוֹרָה”( besorah ，喜讯或好消息)指带来盼望、胜利或救赎的信息，常与神的介入和应许的实现相关。在旧约中， besorah 的几个关键用法奠定了福音的根基： 神的拯救与胜利 ： 《以赛亚书》52:7描述报喜讯者的美好脚踪：“那报佳音、传平安、报好信、传救恩的……说：‘你的神作王了！’”这里的“佳音”指神介入历史，拯救以色列脱离巴比伦的流亡，恢复其与神的盟约关系。这不仅是民族的解放，更是神国度掌权的预表。 《诗篇》96:2–3呼召向列邦传扬神的“喜讯”，彰显祂的荣耀与救恩，指向神对全地的主权。 盟约的更新 ： 《以赛亚书》61:1–2宣告受膏者“传好信息给谦卑的人”，医治伤心者，释放被掳者。这“喜讯”与神的灵同在，预示一个公义、怜悯与恢复的国度，与旧约的禧年传统（《利未记》25:10）相呼应。 Besorah 常与神对以色列的应许相关，如《创世记》12:3的亚伯拉罕之约：“地上万族必因你得福。”这表明神的救赎计划不仅限于以色列，而是普世的。 末世盼望 ： 旧约的喜讯常指向末世的救赎，如《但以理书》7:13–14中“人子”获得永恒国度。拉比传统将此与弥赛亚的到来联系，期待神通过受膏者建立公义的国度（ olam ha-ba ，来世）。 旧约的 besorah 因此是一个整体性的信息：神作王，祂的救赎恢复人与神、人与人、人与受造物的关系。这种喜讯不仅是事件，更是神国度的动态彰显。 新约的“好消息”：天使与耶稣的宣告 新约的“福音”（希腊语εὐαγγέλιον，euangelion，意为“好消息”）直接延续旧约的 besorah ，但通过耶稣的降生...

  避难城与大祭司之死：犹太传统与基督徒理解的洞见 《民数记》35章（妥拉章节“马赛”）详细描述了以色列的避难城制度，这是一个独特的法律框架，旨在保护误杀者免受复仇者的追杀。其中一个引人注目的规定是，避难者需在大祭司去世后方可离开避难城，恢复自由。这一规定在犹太传统中承载深厚的神学与社会意义，而在基督徒理解中，常被关联到耶稣作为大祭司在十字架上的死。本文将探讨大祭司之死为何与避难者的释放相关，并审视其与耶稣之死的潜在联系，结合犹太及拉比传统与非取代神学的基督徒视角。 避难城的背景 《民数记》35:9–34规定，神命令以色列设立六座避难城（三座在约旦河西，三座在河东），供误杀者（非故意杀人者）逃避“血仇复仇者”（go’el hadam）的追杀。这些城市确保公平审判，防止无辜者被报复，同时也保护社会免于私刑暴力。避难者必须留在城内，直到大祭司去世，方可安全返回家乡（《民数记》35:25–28）。若在此之前离开，复仇者可合法杀之而不担罪。 这一制度反映了以色列对生命神圣性的重视，以及公义与怜悯的平衡。误杀者虽无恶意，仍需承担后果（离开家乡，居住避难城），但其生命得到保护，直至大祭司之死带来解脱。 犹太传统：大祭司之死为何带来释放 在犹太及拉比传统中，大祭司之死与避难者释放的联系承载了深刻的神学与社会意义。以下是几个关键洞见： 赎罪与更新 ： 大祭司在以色列信仰中是神与人之间的中保，负责在赎罪日（Yom Kippur）为全民赎罪（《利未记》16章）。拉比传统（如《塔木德·马科特》11a）认为，大祭司之死具有象征性的赎罪功能，类似于赎罪日的祭礼。这种死亡被视为一种集体净化的时刻，更新了社会秩序，使避难者得以“重生”，恢复自由。 《米德拉什·西弗拉》（Emor 24:3）进一步解释，大祭司的去世标志着一个时代的结束，打破了复仇的循环，为误杀者提供重新融入社会的机会。这种观点强调神的怜悯超越报复，恢复社区的和谐。 生命的神圣性与社会和谐 ： 避难城制度平衡了生命的尊严与社区的稳定。《民数记》35:33–34警告，流人血会玷污土地，唯有公义的审判或赎罪才能洁净。大祭司之死被视为一种神圣的节点，象征性地洁净了因误杀而引发的道德与社会紧张。 拉比拉希（Rashi）在注释《民数记》35:25时指出，大祭司的去世可能引发全国哀悼，促使复仇者重新审视报复的必要性，从而促进和解。这种解...

  以色列四十二程：从奴役至自由 启程与驻营：以色列子民出埃及记 以色列子民，蒙摩西与亚伦之导， 自埃及奴役之地，依神命启程。 四十二程，行止有序， 自兰塞至约旦彼岸， 每程皆神迹，每驻皆恩典。 兹依古希伯来原文，译为古风， 以简练节奏，显其优雅深意。 兰塞 ：自兰塞启程，正月十五日， 出埃及，举手高扬，脱奴役之轭。 驻 疏割 ，神恩初显。 疏割 ：自疏割行， 至 以倘 ，旷野边缘，驻。 以倘 ：自以倘启， 至 比哈希录 ，对面巴力洗分，驻。 比哈希录 ：行经海中， 至 玛拉 ，苦水变甘，驻。 玛拉 ：自玛拉启， 至 以琳 ，十二泉七十棕，驻。 以琳 ：行至 红海 ， 旷野深处，驻。 红海 ：启程， 至 汛之旷野 ，驻。 汛之旷野 ：行至 脱加 ，驻。 脱加 ：启程， 至 亚录 ，驻。 亚录 ：行至 利非订 ， 无水之地，民心试炼，驻。 利非订 ：自利非订启， 至 西奈旷野 ，神律降临，驻。 西奈旷野 ：行至 基博罗哈他瓦 ， 贪欲之坟，警民心，驻。 基博罗哈他瓦 ：启程， 至 哈洗录 ，驻。 哈洗录 ：行至 密加 ，驻。 密加 ：启程， 至 哈摩拿 ，驻。 哈摩拿 ：行至 摩西录 ，驻。 摩西录 ：启程， 至 比尼雅干 ，驻。 比尼雅干 ：行至 哈及洛 ，驻。 哈及洛 ：启程， 至 利提玛 ，驻。 利提玛 ：行至 临门帕烈 ，驻。 临门帕烈 ：启程， 至 立拿 ，驻。 立拿 ：行至 基希拉他 ，驻。 基希拉他 ：启程， 至 沙斐山 ，驻。 沙斐山 ：行至 哈拉大 ，驻。 哈拉大 ：启程， 至 玛吉希录 ，驻。 玛吉希录 ：行至 他哈 ，驻。 他哈 ：启程， 至 他拉 ，驻。 他拉 ：行至 密迦 ，驻。 密迦 ：启程， 至 哈摩拿 ，驻。 哈摩拿 ：行至 摩西录 ，驻。 摩西录 ：启程， 至 比尼雅干 ，驻。 比尼雅干 ：行至 曷哈及 ，驻。 曷哈及 ：启程， 至 约巴他 ，驻。 约巴他 ：行至 阿博拿 ，驻。 阿博拿 ：启程， 至 以旬迦别 ，驻。 以旬迦别 ：行至 寻旷野 ， 即加低斯，圣所之地，驻。 寻旷野 ：启程， 至 何珥山 ，亚伦长眠，驻。 何珥山 ：行至 撒摩拿 ，驻。 撒摩拿 ：启程， 至 布嫩 ，驻。 布嫩 ：行至 益耶亚巴琳 ，驻。 益耶亚巴琳 ：启程， 至 底本迦得 ，驻。 底本迦得 ：行至 亚勒门底比拉太音 ，驻。 亚勒门底比拉太音 ...

  旷野中的奥秘：红母牛与一代人的谢幕 ——关于妥拉读经〈胡卡特〉的默想 一、引言：神圣却难解的法则 本周的妥拉读经〈胡卡特〉（民数记19:1–22:1）以一条令人费解的命令开篇： 红母牛（פָּרָה אֲדֻמָּה）之法 。它的灰可以洁净因死而不洁之人，但那些处理它的人却反被玷污。这就是“ 律例 ”（חֹק / chok）——一种超越人类理性理解的神圣法则。然而，这段经文并不只是律法条文的陈述，它同时也揭示了一代人将尽的哀伤叙事： 米利暗的死 、 摩西与亚伦的过失 、以及 亚伦的离世 。这是一段关于死亡、转换与信仰旅程的深刻篇章。 二、红母牛：超越理性的净化之法 本章一开始便说： “这就是耶和华所吩咐律法中的律例……”（民数记19:2） 只有 全身赤红、毫无残疾、未曾负轭 的母牛才可用。将其焚烧成灰，与活水调和，洒在因接触尸体而不洁的人身上。 矛盾之处在于： 它 洁净 了那些被死亡污染的人， 却使操作者本身 不洁 。 传统注释家拉希（Rashi）引《弥德拉士》说：“这是一条我颁布的律例，你们 无权质问 。”然而，犹太学者们千百年来 依然追问 ，不是出于反抗，而是为了理解神在人类生命、死亡与圣洁之间的教导。 拉比萨克斯：律例与叙事的交织 英国前首席拉比约纳单·萨克斯（Rabbi Jonathan Sacks）在其文章《律例与故事》中指出：妥拉特意将 无法理喻的律例 （红母牛）与 深具情感的死亡叙事 （米利暗之死、亚伦之死、摩西的惩罚）并置，告诉我们： 不是所有的痛苦都有解释 ，有些真理超越了人类的理解力。 他说： “红母牛的律例提醒我们，宗教中并非一切都是理性的……人的生命处境中，有些面向超出了理性的范围。” 换言之，律法不是为了解释死亡，而是提供我们一种在死亡面前 重建洁净、继续生活 的方式。 三、米利暗之死：失去水源的象征 在红母牛律法之后，妥拉突然跳过近38年，进入旷野旅程的尾声： “米利暗死在那里，葬在那里。会众没有水喝，就聚集攻击摩西和亚伦。”（民数记20:1–2） 犹太传统将“随行的井”归因于米利暗的功劳。她一死，水源也断裂，这不仅是物理上的干渴，也象征着 先知声音的失落 、 母性的关怀消逝 。 拉比萨克斯指出，米利暗之死标志着 旧一代的终结 。这位见证出埃及与西奈启示的女...

  《 箴言》 29: 18 释 经： 异 象、 律法 与 蒙 福 的 关系 一、 经文 原文 与 常见 译 法 《 箴言》 29: 18（ 马 所 拉 文本） 希伯来文 如下： אֵין חָזוֹן, יִפָּרַע־ עָם; וְשֹׁמֵר תֹּורָה, אַשְׁרֵי 直译： “ 没有 异 象， 百姓 放肆； 惟 遵守 律法 的， 便 为 有福。” 二、 语言 分析 חָזוֹן ( ḥāzôn) ：“ 异 象”、“ 启示”， 指 的是 神 赐予 的 启示 或 远见， 能 引导 民众 方向。 动词 יִפָּרַע ( yippāra‘) 来源 于 根 字 פ- ר- ע， 意 为“ 放肆”、“ 不受 约束”、“ 暴乱”。 שֹׁמֵר תֹּורָה ( shomer torah) ： 字面 是“ 守 律法”， 这里 的“ 律法” 指 的是 神 的 教导 和 指引。 אַשְׁרֵי ( ashrei) ：“ 有福 的”、“ 蒙 福 的”， 表示 因 顺服 律法 而 得 祝福 的 人。 三、 犹太/ 拉 比 传统 的 解释 1. “ 没有 异 象， 百姓 放肆” 拉 比 们 强调， 异 象 不仅是 先知 的 预言， 也 包括 神 对 民众 的 引导 和 智慧 的 启示 。 在《 民 数 记》 12: 6– 8 中， 神 明确 指出 先知 借 异 象 或 梦境 传达 祂 的话。 缺乏 异 象 意味 着 缺乏 属 灵 领导 与 方向， 导致 社会 道德 败坏。 拉 比 教导： 社区 若无 正直 领导 和 异 象（ 精神 引导）， 必将 陷入 混乱 与 无 序。 2. “ 惟 守 律法， 便 为 有福” 守 律法 是《 圣经》 中 敬虔 生活 的 核心， 代表 顺服 神 旨意。 祝福 是 神 对 遵行 祂 命令 者 的 应许， 包括 社会 安定、 家庭 和谐 与 个人 平安。 拉 比 传统 强调“ 律法 即 生命”（ Torah is life）， 守法 即 守 生命。 四、 七十 士 译 本（ LXX） 视角 LXX 将 此 句 译 为： “ ἐὰν μὴ ὁρᾷ ὄραμα ὁ λαός, ἀσωτία ἐπʼ αὐτὸ...

  看见、 听见 与信 靠： 从《 舍 拉 赫- 勒 哈》 到 约 书 亚 记 与 希伯来 书 的 主题 对比 研究 一、 引言： 两 个 探 子 的 故事 本周 的 妥 拉 读经《 舍 拉 赫- 勒 哈》（ 民 数 记 13– 15 章） 以 十二 位 支派 领袖 被 差 派去 窥探 迦南 地 的 事件 展开。 而 其 对应 的 哈 夫 塔 拉（ 先知 书 读经） 选 段 是 约 书 亚 记 2 章， 讲述 约 书 亚 派遣 两 位 匿名 探 子 侦察 耶 利 哥 城。 新约 中， 希伯来 书 3: 7– 4: 11 则 神学 性 地 反 思 以色列人 在 旷野 中的 失败， 强调 刚硬 之 心 的 危险 以及 进入 神 安息 的 应许。 这 三段 经文 虽然 背景 各 异， 但 其 对“ 看见” 与“ 听见” 的 反差 描绘出 对 信心、 顺服 和 神 应许 的 深刻 洞察。 二、《 舍 拉 赫- 勒 哈》： 没有 信心 的 看见 A. 任务 与 错误 的 感知（ 民 数 记 13: 1– 33） 神 应 允 摩西 从 十二支 派 中 各派 一位 领袖 窥探 迦南（ 13: 2）。 原文 使用 的“ 窥探” 动词 为 וַיָּתֻרוּ ( vayaturu )， 来自 希伯来 词 根 תור ( tur )， 意思 是“ 探索、 追寻、 观察”， 这 强调 了 看 和 渴望 的 动作（ 正如 15: 39 中 提到：“ 不可 随从 你们 心中 的 意念 和 眼 目的 情欲”—— לֹא- תָתוּרוּ ）。 然而， 这项 任务 最终 带 回 了 两 个 相反 的 报告。 十位 探 子 发表 了 一个 出于 恐惧 的 负面 报告： “ 我们 在 那里 看见 了 拿 非 利 人…… 我们 看 自己 就 如 蚱蜢， 他们 看 我们 也是 如此。”（ 民 13: 33） 这 是 一种 投射 ， 不是 事实。 他们 的 感知—— 不仅是 肉眼 的 观察， 而是 内心 的 恐惧—— 扭曲 了 现实。 希伯来 原文 反复 强调“ 看”： וַנֵּרֶא （“ 我们 看见”） רָאִינוּ （“ 我们 观察”） B. 有 信心 的 视角： 迦 勒 与 约 书 亚 只有 迦 勒 与 约 书 亚 坚持 信 靠 神...