马太福音 5:40
📖 PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释（马太福音） 今日经文： 马太福音 5:40 ──────────────── A. 原文呈现（全文，不省略） 1) Peshitta Syriac 原文（BFBS 1920） ܘܠܡܢ ܕܨܒܐ ܕܢܬܕܝܢ ܥܡܟ ܘܢܣܒ ܟܘܬܝܢܟ ܫܒܘܩ ܠܗ ܐܦ ܡܥܝܠܟ 2) Greek 原文（NA28） καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον· ──────────────── B. 中文直译（忠于原文） 并且 那想要与你对簿公堂， 并且拿走你的里衣的， 也让他拿走你的外衣。 （保留 Syriac 的递进结构） ──────────────── C. 逐词与短语详解（核心部分） 1. ܘܠܡܢ ܕܨܒܐ w-l-man d-ṣbā 并且 那愿意/想要的人 🔍 对应 Greek：τῷ θέλοντί 👉 关键： 👉 对方是主动方（他要争） 2. ܕܢܬܕܝܢ ܥܡܟ d-netdayyan ‘ammāk 与你打官司 动词：ܕܝܢ（d-y-n）： 审判 诉讼 🔍 对应 Greek：κριθῆναι 👉 法律场景： 👉 正式冲突 3. ܘܢܣܒ ܟܘܬܝܢܟ w-nesab kutīnāḵ 拿走你的里衣 ܟܘܬܝܢܐ (kutīnā) ： 内衣、贴身衣 🔍 对应 Greek：τὸν χιτῶνά σου 4. ܫܒܘܩ ܠܗ šbuq leh 让给他 🔍 对应 Greek：ἄφες αὐτῷ 👉 关键： 👉 主动放弃权利 5. ܐܦ ܡܥܝܠܟ ’ap me‘īlāḵ 连你的外衣 ܡܥܝܠܐ (me‘īlā) ： 外衣（较贵重） 🔍 对应 Greek：τὸ ἱμάτιον C（总结观察） 结构： 对方要 → 法律争夺 → 拿走一件 → 你给两件 👉 关键原则： 👉 超越法律要求 D. 译经传统与文本观察 1. Peshitta 翻译倾向 本节： 清晰区分内衣与外衣 ...