撒母耳记下 22 章中文翻译与释义
📜 撒母耳记下 22 章中文翻译与释义（对照希伯来文，融合 Robert Alter 与塔古姆见解） ✡️ 本章是大卫之歌，与《诗篇》第18篇几乎完全相同。是大卫在其余年时，回顾上帝如何拯救他脱离扫罗与敌人之手的感恩诗。 📖 中文直译（选节）+ 希伯来文关键词解读 + 注释 第1节 原文 ： וַיְדַבֵּ֨ר דָּוִ֜ד לַֽיהוָ֗ה אֶת־דִּבְרֵי־הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ … בְּיוֹם֙ הִצִּיל־יְהוָ֣ה אֹת֔וֹ מִכַּ֖ף כָּל־אֹיְבָ֑יו 翻译 ： 大卫向耶和华说了这首诗的话……在耶和华救他脱离一切仇敌的日子。 关键词注释 ： הַשִּׁירָה （ha-shirah）："这首诗歌"。Alter 指出：这是 胜利的史诗体 ，有浓厚古风与宗教庆典感。 הִצִּיל （hitzil）："拯救"。根本义为“拉出来”，用于形容神从死亡或深渊中拉出人。 第2–4节：神是我的磐石 翻译 ： 耶和华是我的磐石，我的堡垒，我的救主。 我的神，是我投靠的磐石；他是我的盾牌，是我救恩的角，是我的高台，是我的避难所；是我的拯救者。你救我脱离强暴。 我呼求当受赞美的耶和华，我就从仇敌中被救出。 关键词注释 ： צוּרִי （tzuri）："我的磐石"。在古代近东，“磐石”象征 不动摇、永恒、遮盖 。塔古姆约拿单将此解释为“神是永恒的居所”。 קֶרֶן יִשְׁעִי （qeren yish‘i）："我救恩的角"。Alter 指出“角”在圣经中象征 力量、王权、兴起 （参撒上2:10）。 第5–7节：死亡与深渊围绕我 翻译 ： 死亡的波涛围绕我，毁灭的激流使我惊惧； 阴间的绳索缠绕我，死亡的网罗临到我。 我在急难中求告耶和华…… 关键词注释 ： חֶבְלֵי שְׁאוֹל （chevlei she'ol）："阴间的绳索"。 חבל 有“痛苦”“缠绕”双义，犹如临产之苦。Alter 强调这是一种“生死边缘的诗意拉扯”。 אֶקְרָא （ekra）："我呼求...