启示录 17:1–6
📜 启示录 17:1–6 原文 · 直译 · 释经 🔴 17:1（异象的引介） 🇬🇷 希腊文 Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ τῶν ὑδάτων τῶν πολλῶν, 🇨🇳 尽量直译 拿着那七个碗的七位天使中，有一位前来， 对我说： “你来，我要指给你看 那 大淫妇（πόρνη） 的 审判（κρίμα） ， 她是坐在 众水之上 的。” ✍️ 关键词与背景 πόρνη（porne）淫妇 在希伯来圣经中，这是 盟约背叛的政治—宗教隐喻 ，不是性道德标签 赛 1:21（耶路撒冷被称为淫妇） 结 16、23（政治同盟 = 淫乱） κρίμα（审判） 法庭用语 → 盟约司法裁决，而非情绪性惩罚 坐在众水之上 在 17:15 明确解释为： 多民、多族、多国 👉 这是一个 统治性、跨国性的权力形象 。 🔴 17:2（淫乱的对象） 🇬🇷 μεθ’ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς. 🇨🇳 地上的众王与她行淫， 地上的居民也因她淫乱的酒而醉了。 ✍️ 注释 ἐπόρνευσαν（行淫） = 与其建立不义的权力—经济—宗教同盟 醉酒 不是享乐，而是 判断力丧失、道德麻木 👉 这是对帝国文化吸引力的深刻描写。 Bauckham 指出： Babylon seduces rather than coerces; her power lies in cultural intoxication. （ The Theology of the Book of Revelation ） 🔴 17:3（旷野中的异象） 🇬🇷 Καὶ ἀπήνεγ...