马太福音 2:17
──────────────── 马太福音 2:17 PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释 ──────────────── A. 原文呈现（全文，不省略） 1) Peshitta Syriac 原文 （BFBS 1920） ܗܝܕܝܢ ܐܬܡܠܝ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܒܝܕ ܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ ܕܐܡܪ 2) Greek 原文（NA28） Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· ──────────────── B. 中文直译（忠于原文） 那时， 那借着先知耶利米所说的话， 得以成全， 他说： （保留被动结构与引用引出） ──────────────── C. 逐词与短语详解（核心部分） 1. ܗܝܕܝܢ — haydēn “那时” 对应 Greek：Τότε 再次将历史事件与神圣成全连接。 暴力发生 → 成全发生。 叙事节奏骤然转入神学解释。 2. ܐܬܡܠܝ — ethmellī 动词 ：Ethpe‘el 被动完成式 词根 ：ܡܠܐ（充满、完成） 对应 Greek：ἐπληρώθη 与 2:15 的 ܕܢܬܡܠܐ 呼应。 马太重复“成全”公式。 Ethpe‘el 被动再次体现“神圣被动”： 成全的真正主动者是神。 3. ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ — meddem d-ethʾemar “那被说的事” 对应 Greek：τὸ ῥηθὲν 再次使用被动。 在闪语思维中，“被说”意味着“神说”。 4. ܒܝܕ ܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ — b-yad ʾErmayā nəbiyyā “借着先知耶利米之手” 对应 Greek：διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου 典型闪语表达： “借着……之手” 希伯来文常见结构： בְּיַד הַנָּבִיא Peshitta 在此保持强烈希伯来语感。 5. ܕܐܡܪ — d-amar “他说” 对应 Greek：λέγοντος Greek 为分词。 Syriac 用简单动词。 叙事再次闪语化。 ──────────────── D. 译经传统与文本观察 本节是引用公式引言。 马太使用典型“成全公式”。 ...