马太福音 1:19
PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释 马太福音 1:19 A. 原文呈现（全文，不省略） 1) Peshitta Syriac 原文 （British and Foreign Bible Society, 1920） ܝܰܘܣܶܦ ܕ݁ܶܝܢ？ ܒ݁ܰܥܠܳܗ ܟ݁ܰܕ݂ ܟ݁ܺܐܢܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܘܠܳܐ ܨܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܢܶܦ݂ܣ݁ܰܩ݂ ܥܶܠܰܝܗ̇ ܨܒ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܶܫܪܶܐ ܒ݁ܰܣܶܬ݂ܪܳܐ （从右至左阅读） 2) Greek 原文（NA28） Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν. B. 中文直译（忠于原文） 但约瑟——她的丈夫， 正因为他是个义人， 又不愿意使她被公开羞辱， 就决定 暗暗地解除（这段婚约）。 说明： 本节不是“情节推进”，而是 人物伦理定位 马太首次用一个明确的形容词，来界定约瑟： 义人 这一节奠定了后续“梦中启示”理解的伦理前提 C. 逐词与短语详解（核心部分） 以下仍以 Syriac 为主，Greek 为参照 。 1️⃣ ܝܰܘܣܶܦ ܕ݁ܶܝܢ (Yawsep dēn) ——「但约瑟」 ܕ݁ܶܝܢ：转折/推进连接词（却、而、于是） 对应 Greek：δὲ 📌 叙事观察： 1:18 的焦点在“事情如何发生”； 1:19 的焦点立刻转向： 人如何回应 。 ➡ “但约瑟”不是对比马利亚， 而是 把叙事重心从事件转向伦理抉择 。 2️⃣ ܒ݁ܰܥܠܳܗ (baʿlāh) ——「她的丈夫」 词根：ܒܥܠ (b-ʿ-l) = 主人、丈夫 词性：名词（强调态）＋第三人称阴性后缀 对应 Greek：ὁ ἀνὴρ αὐτῆς 📌 重要观察： 在现代读者眼中“尚未同住”， 但在叙事与法律层面， 约瑟已经被称为“丈夫” 。 ➡ Peshitta 与 Greek 都毫不犹豫地使用婚姻称谓， 这为约瑟的“义”设定了真实而沉重的背景。 3️⃣ ܟ݁ܰܕ݂ ܟ݁ܺܐܢܳܐ ܗ݈ܘܳܐ...