博文

目前显示的是标签为“履行誓愿”的博文

诗篇61:5-8

诗篇61:5–8|把蒙听见的呼求,活成一天一天的忠诚 经文范围:多数中文译本的诗篇61:5–8 对应马所拉文本的 诗篇61:6–9 ,也是本篇最后四节。 诗篇61篇的前半,从“地极”的呼求走向神的帐幕与翅膀下的隐密处。后半篇则回答一个重要问题:进入避难所以后,生命将朝什么方向继续? 诗人的回答不是停留在“终于安全了”,而是: 神已经听见所许的愿; 慈爱与信实守护君王; 因此,赞美与誓愿要一天一天地履行。 拯救不是把人从责任中释放出来,而是使人重新有能力忠诚地生活。 1️⃣ 希伯来原文 诗篇61:5(MT 61:6) כִּי־אַתָּה אֱלֹהִים שָׁמַעְתָּ לִנְדָרָי נָתַתָּ יְרֻשַּׁת יִרְאֵי שְׁמֶךָ׃ 诗篇61:6(MT 61:7) יָמִים עַל־יְמֵי־מֶלֶךְ תּוֹסִיף שְׁנוֹתָיו כְּמוֹ־דֹר וָדֹר׃ 诗篇61:7(MT 61:8) יֵשֵׁב עוֹלָם לִפְנֵי אֱלֹהִים חֶסֶד וֶאֱמֶת מַן יִנְצְרֻהוּ׃ 诗篇61:8(MT 61:9) כֵּן אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ לָעַד לְשַׁלְּמִי נְדָרַי יוֹם יוֹם׃ 希伯来文本可参阅 Mechon-Mamre《诗篇》61篇 。 2️⃣ 中文直译 第5节 因为你——神啊——已经听见我的誓愿; 你赐下敬畏你名之人的产业。 或译: 你把产业赐给敬畏你名的人。 第6节 愿你在君王的日子之上再加日子; 愿他的年岁延续一代又一代。 第7节 愿他永远坐在神面前; 求你派定慈爱与信实,使它们守护他。 第8节 如此,我要永远歌颂你的名, 好使我一天一天履行我的誓愿。 3️⃣ 关键词释义 ① שָׁמַעְתָּ לִנְדָרָי——“你已经听见我的誓愿” שָׁמַעְתָּ: 你已经听见、留意并回应 נֶדֶר: 誓愿、在神面前承担的承诺 לִנְדָרָי: 对我的誓愿、关于我的誓愿 这里的 נְדָרַי 不是泛指所有内心感受,也不等同于现代意义上任何形式的“祷告”。它指人在危难中向神作出的具体承诺,通常预期在蒙拯救后以献祭、赞美或生活行动加以履行。 “神听见誓愿”包含两个方向: 神听见了伴随誓愿发出的呼求; ...