Parashah: Ki Tavo｜כִּי־תָבוֹא (Day 6)
Day 6｜路加福音 24:44–53 从耶路撒冷开始：妥拉、先知、复活与列国的归回 本周妥拉进度： Ki Tavo，申命记 26:1–29:9 哈夫塔拉： 以赛亚书 60:1–22 今日新约经文： 路加福音 24:44–53 核心主题： 复活的弥赛亚开启门徒对以色列圣经的理解，使悔改与赦免从耶路撒冷传向列国；门徒领受祝福之后，仍然留在圣殿中颂赞上帝。 一、经文摘要：路加福音的结尾，没有离开耶路撒冷 路加福音最后十节经文，描绘出一个具有深刻犹太背景的场景。 复活后的耶稣向门徒解释： 摩西的妥拉、先知书和诗篇之中，与他有关的内容，必须得到实现。 接着： 他开启门徒的心思，使他们理解经文。 他说明： 弥赛亚经历苦难，并且第三日从死人中复起。 然后宣告： 悔改与罪的赦免，要借着他的名传向列国，从耶路撒冷开始。 最后： 门徒需要留在耶路撒冷，等待从上头而来的能力。 耶稣在伯大尼附近举起双手祝福他们。 门徒带着极大的喜乐回到耶路撒冷： “常在圣殿里颂赞上帝。” 这段经文有三个不能忽略的中心： 以色列的圣经。 耶路撒冷。 圣殿。 因此，路加福音的结尾，不是一个脱离犹太世界的新宗教宣言。 它呈现的是： 一个扎根于妥拉和先知书的犹太弥赛亚运动，开始将以色列上帝的救赎消息带向列国。 二、希腊原文与中文直译 路加福音 24:44 Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Οὗτοι οἱ λόγοι μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ. 直译： 他对他们说： “这就是当我还与你们同在时，曾经对你们说过的话：凡在摩西的妥拉、先知书和诗篇中有关我的记载，都必须得到实现。” 路加福音 24:45 τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς. 直译： 于是，他开启他们的心思，使他们能够理解经文。 路加福音 24:46 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτως γέγραπται παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν ...