道

  大卫倒塌的帐棚与外邦人的归入 重新理解使徒行传15:14–18与阿摩司书9:11–12 引言：雅各为何引用阿摩司？ 耶路撒冷会议（使徒行传15章）是新约历史上最重要的会议之一。 会议讨论的问题并不是： 外邦人能不能得救？ 因为彼得已经说明： 神已经赐下圣灵给外邦人（徒15:8）。 真正的问题是： 外邦人是否必须先成为犹太人， 受割礼， 并承担整个犹太身份体系， 才能进入神的子民？ 在彼得发言之后，雅各站起来作出总结。 令人惊讶的是，他没有诉诸哲学，也没有诉诸个人经验，而是引用先知书： 「这正如先知的话所写的……」 （徒15:15） 随后他引用了阿摩司书9:11–12。 许多基督徒读到这里时，往往直接跳到结论： 「教会取代了以色列。」 然而若仔细阅读雅各的论证，会发现他所强调的恰恰不是取代，而是恢复。 一、大卫倒塌的帐棚 阿摩司书9:11： בַּיּוֹם הַהוּא אָקִים אֶת־סֻכַּת דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת 直译： 那日， 我要兴起 大卫那倒塌的帐棚。 这里最引人注意的是： 先知没有说： 「大卫的王国」 也没有说： 「大卫的宝座」 而是说： 「大卫的帐棚」 （סֻכַּת דָּוִיד） 为什么？ 许多学者认为，阿摩司刻意使用一个谦卑的图像。 这不是荣耀帝国的复兴。 而是一个已经破败、坍塌、摇摇欲坠的家族重新被建立。 在第二圣殿时期，犹太人普遍把这段经文理解为： 弥赛亚时代的到来。 因此雅各首先宣告： 神正在恢复大卫之家。 这是整个论证的基础。 二、希伯来文本与LXX的差异 接下来出现一个著名的文本问题。 希伯来文本（MT）阿摩司9:12： לְמַעַן יִירְשׁוּ אֶת־שְׁאֵרִית אֱדוֹם וְכָל־הַגּוֹיִם 直译： 为使他们得着 以东剩余之民 和所有列国。 然而七十士译本（LXX）却译成： ὅπως ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον 直译： 为使剩余的人类寻求主。 这里最大的变化在于： 希伯来文： אֱדוֹם（Edom） 以东 变成了： ἀνθρώπων（anthrōpōn） 人类 为什么会发生这种变化？ 因为： אדום（Edom） 与 אדם（Adam，人类） 在希伯来文中极其接近。 古代译者可能读成了：...