道

  面对面的帮助者——创世记2:18「עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ」词义与古代译本研究 创世记2:18常被译为： “那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。” 但“配偶帮助他”容易使现代读者产生误解，仿佛女人只是为了协助男人而被造的次要角色。希伯来原文 עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ （ ʿēzer kənegdô ）所表达的，却是一位能够与那人面对面、彼此对应、共同承担使命的帮助者。 一、希伯来原文与直译 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים לֹא־טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ אֶעֱשֶׂה־לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ׃ 音译： Vayyōmer YHWH ʾĕlōhîm: lōʾ-ṭôḇ heyôṯ hāʾāḏām ləḇaddô; ʾeʿĕśeh-lô ʿēzer kənegdô. 建议直译： 耶和华神说：“那人独自存在并不好；我要为他造一个帮助者，与他相对相配。” 若要更完整地保留原文的空间意象，也可以译为： “我要为他造一位与他面对面、和他相应相配的帮助者。” 希伯来文本可参阅 创世记2:18原文 。 二、创造世界中第一次出现“不好” 创世记第一章反复出现： “神看着是好的。” 最后更总结说： “神看一切所造的都甚好。”（创1:31） 然而，创世记2:18第一次出现神的否定评价： לֹא־טוֹב lōʾ-ṭôḇ “不好。” 这并不是说道德上的邪恶已经进入世界，而是说创造仍未达到完整状态。 那人已经拥有： 神所赐的生命； 伊甸园的居所； 修理、看守园子的使命； 神的话语和诫命； 动物世界的陪伴。 然而他仍然是 לְבַדּוֹ， ləḇaddô ，“独自一人”。 问题不只是缺少一个工作助手，而是人类使命不能由一个孤立、自我封闭的个体完成。人是为关系、回应与共同使命而造的。 创世记1:27已经宣告： 神创造人，作为祂的形象； 作为神的形象，祂创造他； 男与女，祂创造他们。 创世记第二章以叙事方式展开这项宣告：人类作为神在地上的形象代表，并不是单独承担使命，而是男与女共同承担使命。 三、עֵזֶר：帮助、援助、帮助者 1. 词典意义 עֵזֶר， ʿēzer ，来自与动词 עזר， ʿāzar ，“帮助、援助、支援”相关的词根。 主要希伯来词典给出的基本意义非常一致： 词典 基...