道

  📖 罗马书 11:30–32 主题：怜悯的循环——神信实的救恩设计 11:30 Greek: ὥσπερ γὰρ ὑμεῖς ποτε ἠπειθήσατε τῷ θεῷ, νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ, 直译： “正如你们从前曾不顺服（ἠπειθήσατε）神， 但如今却因他们的不顺服（τῇ τούτων ἀπειθείᾳ）而蒙怜悯（ἠλεήθητε）。” 📘 词汇与语法分析： ἠπειθήσατε（不顺服） ：来自 ἀπειθέω ，与 πίστις（忠信） 对应。 在保罗的语境中，“不顺服”不只是行为上的悖逆，更是对神盟约忠信的拒绝。 ἠλεήθητε（蒙怜悯） ：动词过去时被动，表明外邦的得怜悯是神主动施恩的结果。 τῇ τούτων ἀπειθείᾳ ：直译“因这些人的不顺服”， 指以色列当前对弥赛亚福音的拒绝，成了外邦人蒙怜悯的契机。 📗 Tucker 的洞见： Tucker 指出，保罗在此延续了“救恩的循环结构”—— 以色列的不忠并未终结神的计划， 反而成为外邦蒙怜悯的渠道。 “Israel’s disobedience creates covenantal space for Gentile inclusion, but that inclusion is designed to provoke Israel’s restoration.” 也就是说： 以色列的“暂时不忠”是 盟约故事中的功能性暂停（functional pause） ， 并非“被替代的终局”。 11:31 Greek: οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ νῦν ἐλεηθῶσιν. 直译： “照样，这些人（οὗτοι）如今也不顺服（ἠπείθησαν）， 为的是因着你们所蒙的怜悯（τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει）， 他们也可以如今蒙怜悯（ἐλεηθῶσιν）。” 📘 词汇与语法分析： οὕτως καὶ οὗτοι ：保罗用平行结构延续前句，表达“相互的救恩呼应”。 ἠπείθησαν（他们不顺服） ：与 11:30 对应，表明角色的...