希伯来书11:8-12的主题分析
希伯来书 11:8-12 的主题分析：从希腊文、希伯来文和叙利亚文译本的角度 希伯来书 11:8-12 是 “ 信心篇章 ” 中的一部分，重点讲述了亚伯拉罕和撒拉的信心。这段经文通过亚伯拉罕和撒拉的例子，强调了 信心是对神应许的顺服与信靠 ，即使在看似不可能的情况下也是如此。本文将从希腊文原文出发，结合希伯来文（旧约）和叙利亚文（《别西大译本》）的翻译，深入探讨这段经文的主题，并特别关注 “ 帐篷 ” 与 “ 房屋 ” 的象征意义。 希腊文分析：信心与神的应许 希腊文原文强调了 信心是对神呼召的顺服 ，即使在未知和不可能的情况下也是如此。以下是关键主题的解析： 信心作为顺服（第 8 节）： 希腊文： Πίστει καλούμενος Ἀβρὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν... 翻译： “ 亚伯拉罕因着信，蒙召的时候就遵命出去 ...” 动词 ὑπήκουσεν (hypēkousen) 意为 “ 顺服 ” ，突出了亚伯拉罕对神呼召的立即回应，即使他不知道要去哪里。 信心作为旅程（第 9 节）： 希腊文： Πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας... 翻译： “ 他因着信，就在应许之地作客 ...” 动词 παρῴκησεν (parōkēsen) 意为 “ 寄居 ” 或 “ 作客 ” ，表明亚伯拉罕在应许之地过着客旅的生活，显明他对神未来应许的信靠。 信心与神的奇迹（第 11-12 节）： 希腊文： Πίστει καὶ αὐτὴ Σάρρα στεῖρα δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν... 翻译： “ 因着信，连撒拉自己，虽然过了生育的岁数，也能怀孕 ...” 短语 δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος (dynamin eis katabolēn spermatos) 强调了神在撒拉身上的超自然作为，因为她原本是不能生育的。 信心与后裔的应许（第 12 节）： 希腊文： διὸ καὶ ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν... 翻译： “ 所以从一个仿佛已死的人就生出子孙 ...” 短语 ἀφ’ ἑνὸς (aph’ he...