诗篇 14:5–7
🌿 Psalm 14 – Day 2 诗篇 14:5–7 主题：在败坏世代中，神仍在——锡安的盼望 1️⃣ 希伯来原文（MT） 5 שָׁם פָּחֲדוּ פָחַד כִּי־אֱלֹהִים בְּדֹור צַדִּיק׃ 6 עֲצַת עָנִי תָבִישׁוּ כִּי יְהוָה מַחְסֵהוּ׃ 7 מִי יִתֵּן מִצִּיֹּון יְשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּב יְהוָה שְׁבוּת עַמּוֹ יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל׃ 2️⃣ 中文直译（尽量贴近原文） 5 在那里，他们惧怕了惧怕， 因为神在义人的世代中。 6 你们羞辱贫穷人的谋算， 但耶和华是他的避难所。 7 谁能从锡安赐下以色列的拯救？ 当耶和华使他百姓的被掳归回时， 雅各要欢喜， 以色列要快乐。 3️⃣ 关键词释义（Word Study） 🔎 ① שָׁם פָּחֲדוּ פָחַד —— “在那里，他们惧怕了惧怕” 直译是一个重复结构： פָּחֲדוּ פָחַד “他们害怕了一个害怕” 这是一种强调表达。 LXX：ἐφοβήθησαν φόβον → 保留重复结构 📌 诗人没有解释“那里”在哪里。 可能指： 义人群体中 神介入的时刻 或审判来临之时 重点是： 那些以为没有神的人， 最终会面对真正的恐惧。 🔎 ② כִּי־אֱלֹהִים בְּדֹור צַדִּיק “因为神在义人的世代中” 注意不是： 神只属于义人。 而是： 神站在义人那一边。 דֹור צַדִּיק = “义人的世代” 📌 即使整体社会败坏， 神仍保留一个义人群体。 🔎 ③ עֲצַת עָנִי (贫穷人的谋算) עָנִי 不只是经济贫穷， 而是： 受压迫者 无权势者 社会边缘人 “你们羞辱他们的谋算” 意思是： 你们轻视他们的信靠。 但诗人说： 耶和华是他的避难所（מַחְסֶה）。 🔎 ④ שְׁבוּת עַמּוֹ (使被掳归回) 这个表达在诗篇中常指： 巴比伦归回 ...