节期周读｜神看见，也记得祂的应许 Day - 2
节期周读 Day 2｜“羊在哪里？”——他们二人一同走 今日经文：创世记 22:6–10 昨日，亚伯拉罕对仆人说：“我们要去敬拜，然后我们要回来。”今日，仆人留在山下，父子二人继续前行。以撒终于问出读者也在问的问题：“燔祭的羊在哪里？”亚伯拉罕给了回答，故事却还没有给出答案。 一、希伯来原文与中文直译 以下逐节直译，保留经文的重复与动作。 创世记 22:6–10 希伯来文本 22:6 וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת־עֲצֵי הָעֹלָה וַיָּשֶׂם עַל־יִצְחָק בְּנוֹ וַיִּקַּח בְּיָדוֹ אֶת־הָאֵשׁ וְאֶת־הַמַּאֲכֶלֶת וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו׃ 亚伯拉罕拿起燔祭的柴，放在儿子以撒身上；自己手中拿着火和刀。 他们二人一同走。 22:7 וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל־אַבְרָהָם אָבִיו וַיֹּאמֶר אָבִי וַיֹּאמֶר הִנֶּנִּי בְנִי וַיֹּאמֶר הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וְאַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹלָה׃ 以撒对父亲亚伯拉罕说：“父亲！”他说：“ 我在这里，我儿。 ”以撒说：“看哪，火和柴都有了；燔祭的羊在哪里？” 22:8 וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֱלֹהִים יִרְאֶה־לּוֹ הַשֶּׂה לְעֹלָה בְּנִי וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו׃ 亚伯拉罕说：“神会为自己看顾燔祭的羊，我儿。” 他们二人一同走。 22:9 וַיָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר־לוֹ הָאֱלֹהִים וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת־הַמִּזְבֵּחַ וַיַּעֲרֹךְ אֶת־הָעֵצִים וַיַּעֲקֹד אֶת־יִצְחָק בְּנוֹ וַיָּשֶׂם אֹתוֹ עַל־הַמִּזְבֵּחַ מִמַּעַל לָעֵצִים׃ 他们到了神对他说的地方。亚伯拉罕在那里筑了祭坛，摆好柴， 捆绑了儿子以撒 ，把他放在祭坛上、柴的上面。 22:10 וַיִּשְׁלַח ...