诗篇 5:9–10
📜 诗篇 5｜第 3 天 诗篇 5:9–10 1️⃣ 原文文本（希伯来文） 诗篇 5:9–10（MT） 9 כִּי אֵין בְּפִיהוּ נְכוֹנָה קִרְבָּם הַוּוֹת קֶבֶר פָּתוּחַ גְּרוֹנָם לְשׁוֹנָם יַחֲלִיקוּן׃ 10 הַאֲשִׁימֵם אֱלֹהִים יִפְּלוּ מִמֹּעֲצוֹתֵיהֶם בְּרֹב פִּשְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵם כִּי מָרוּ בָךְ׃ 2️⃣ 中文直译（保持诗歌的冲击力） 9 因为他们口中没有诚实， 他们里面尽是毁灭； 他们的喉咙是敞开的坟墓， 他们的舌头说着谄媚的话。 10 神啊，定他们为有罪！ 愿他们因自己的计谋而跌倒； 因他们众多的悖逆，将他们赶逐， 因为他们背叛了你。 3️⃣ 关键词释义（Word Study） 🔑 1. נְכוֹנָה — nekhonah（真实 / 可靠） 词根 ：כון (k-w-n) 语义范围 ： 坚定 可靠 对齐于真实 👉 诗人说的不是“他们说谎”， 而是： 他们的话没有任何可以站立的根基 。 LXX ： οὐκ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἀλήθεια （他们口中没有真实） 📌 希腊文更抽象（真理）， 希伯来文更具结构感（站不住）。 🔑 2. קֶבֶר פָּתוּחַ — kever patuach（敞开的坟墓） 这是极具震撼力的意象。 קֶבֶר（坟墓） ：死亡、腐败、隔绝 פָּתוּחַ（敞开） ：未被遮盖、不断吞噬 👉 重点不是“肮脏”， 而是： 死亡正不断从他们的话语中溢出 。 Peshitta 保留了这个意象的原始冲击， 没有软化其黑暗。 🔑 3. יַחֲלִיקוּן — yachaliqun（他们使之光滑） 词根 ：חלק 语义范围 ： 光滑 奉承 用甜言蜜语掩盖真实意图 👉 这不是粗暴的谎言， 而是 危险的温和 。 📌 诗篇对“舌头”的警觉： 不是因为它吵， 而是因为它太顺。 4️⃣ 犹太 / 拉比...