道

  📖 罗马书 3:5–6（直译 + 背景注释） 3:5 Εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν, τί ἐροῦμεν; μὴ ἄδικος ὁ θεός ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν; κατὰ ἄνθρωπον λέγω. 但若 我们的 不义 显明（ 推荐/展示 ）了神的 义 ，我们可说什么呢？ 难道 那 施加愤怒 的神是 不义 的吗？—— 我是照人的说法 （这样问）的。 要点： συνίστησιν ：常译“显明/表明/推荐”（罗5:8“神 显明 自己的爱”用同词）；此处并非说 我们的罪“造成”神的义 ，而是**在对比中“衬出/凸显”**神的义。 μὴ ἄδικος ὁ θεός… ：修辞问句，暗含否定预期。 ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν ：“把怒气带上来/施以震怒”的 审判行为 。 κατὰ ἄνθρωπον λέγω ：“按人的说法/站在人的推理方式说”——保罗标注：这只是 人间推理 的诡辩，不是他的神学。 3:6 μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον; 断乎不可！ 不然 神如何审判世界？ 要点： μὴ γένοιτο ：保罗最强烈的否定语，“绝对不能/断然不是”。 πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον ：犹太—圣经世界观的公理： “审判全地的主岂不行公义吗？” （创18:25）。若神因人罪而被控“不义”，则 普世审判 的根基崩溃（诗96、98；但7）。 🪙 术语速览（希腊—希伯来/亚兰语对读） 术语 直译/义项 圣经/传统语境 ἀδικία 不义/不公 对应 עַוְלָה / רֶשַׁע δικαιοσύνη θεοῦ 神的义/公义 对应 צְדָקָה / מִשְׁפָּט （义与审判） συνίστημι 显明/证明/推荐 罗5:8 同词；“凸显、证实”之意 ὀργή 愤怒/震怒 神的 审判性怒气 ，非任性情绪 κατὰ ἄνθρωπον λέγω 按人的说法 标注： 人间逻辑/诡辩的口吻 μὴ γένοιτο 断乎不可 保罗式强烈否定 κρινεῖ… τὸν κόσμον 审判世界 创18:25；诗96、...