马太福音 5:29
📖 PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释（马太福音） 今日经文： 马太福音 5:29 ──────────────── A. 原文呈现（全文，不省略） 1) Peshitta Syriac 原文（BFBS 1920） ܐܢ ܥܝܢܟ ܕܝܢ ܝܡܝܢܐ ܡܟܫܠܐ ܠܟ ܦܣܘܩܗ ܘܐܪܡܝܗ ܡܢܟ ܦܩܚ ܗܝ ܠܟ ܕܢܐܒܕ ܚܕ ܡܢ ܗܕܡܝܟ ܘܠܐ ܢܦܠ ܟܠܗ ܦܓܪܟ ܒܓܗܢܐ 2) Greek 原文（NA28） εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν. ──────────────── B. 中文直译（忠于原文） 但如果 你的右眼 使你跌倒， 把它挖出来，丢离你； 因为 对你有益的是： 让你失去 身体的一个部分， 而不是 让你整个身体 被丢进地狱。 （保留 Syriac 的对比与强调） ──────────────── C. 逐词与短语详解（核心部分） 1. ܐܢ ܥܝܢܟ ܕܝܢ ܝܡܝܢܐ ’en ‘aynāk dēn yammīnā 如果你的右眼 🔍 对应 Greek：εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς 👉 “右”： 👉 象征更重要、优先的位置 2. ܡܟܫܠܐ ܠܟ makšlā lāḵ 动词：ܟܫܠ（k-š-l） 含义： 使跌倒 使犯罪 🔍 对应 Greek：σκανδαλίζει 👉 关键： 👉 成为绊脚石 3. ܦܣܘܩܗ psūqeh 动词：ܦܣܩ（p-s-q） 含义：割断、除去 🔍 对应 Greek：ἔξελε 4. ܘܐܪܡܝܗ ܡܢܟ w-armēh menāk 丢掉它 🔍 对应 Greek：βάλε ἀπὸ σοῦ 5. ܦܩܚ ܗܝ ܠܟ pqaḥ hī lāḵ 对你有益 / 更好 🔍 对应 Greek：συμφέρει...