启示录 19:1–4
一、启示录 19:1–4 希腊文原文 启示录 19:1–4 1 Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων· Ἀλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡμῶν, 2 ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς. 3 καὶ δεύτερον εἴρηκαν· Ἀλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 4 καὶ ἔπεσαν οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντες· Ἀμήν· Ἀλληλουϊά. 二、中文直译（保持结构与关键词） 1 此后，我听见好像天上有一大群众的巨大声音，说： 哈利路亚！ 救恩、荣耀、能力，属于我们的神， 2 因为他的审判是真实的、公义的； 因为他已经审判了那大淫妇， 就是那用她的淫乱败坏大地的， 并且为他的仆人所流的血， 向她讨回了公道。 3 他们第二次说： 哈利路亚！ 她的烟往上升， 直到永永远远。 4 那二十四位长老和四活物就俯伏敬拜 那坐在宝座上的神， 说： 阿们！哈利路亚！ ⚠️ 说明：这里“哈利路亚 / 阿利路亚”是 音译 ，保留其希伯来背景，而非意译为“赞美主”。 三、关键词与语义细读 1. Ἀλληλουϊά（Alleluia） 直接音译自希伯来文： הַלְלוּ־יָהּ （赞美耶和华） 启示录中 只出现在 19:1–6 ，而且集中爆发 👉 意...