📜 启示录 17:15–18

原文 · 直译 · 释经

---

🔴 17:15（众水的解释）

🇬🇷 希腊文

Καὶ λέγει μοι·
Τὰ ὕδατα ἃ εἶδες
οὗ ἡ πόρνη κάθηται,
λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶν
καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι.

🇨🇳 尽量直译

他又对我说：
你所看见、那淫妇所坐的众水，
就是众民、众群众、众邦国、众语言。

✍️ 注释

• 这是启示录中最清楚的象征解释之一

• 明确否定“巴比伦 = 单一城市”的狭义解读

👉 巴比伦的力量来自跨民族、跨文化的吸纳与支配能力。

Korner 指出：

Babylon’s power is multinational, drawing legitimacy from cultural plurality rather than covenantal fidelity.
（Reading Revelation after Supersessionism）

---

🔴 17:16（兽反噬淫妇）

🇬🇷

καὶ τὰ δέκα κέρατα
ἃ εἶδες
καὶ τὸ θηρίον,
οὗτοι μισήσουσιν τὴν πόρνην
καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν
καὶ γυμνήν,
καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται
καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί.

🇨🇳

你所看见的那十角和那兽，
必恨这淫妇，
使她荒凉、赤身，
吃她的肉，
用火把她烧尽。

✍️ 关键词与背景

• 恨（μισέω）
  → 权力关系破裂，不是道德觉醒

• 吃肉、焚烧
  → 极端暴力意象，呼应：

  • 结 23（政治淫乱的审判）

  • 但 7（兽彼此吞噬）

👉 帝国联盟从来不是忠诚关系，而是暂时利益结合。

---

🔴 17:17（神的主权悖论）

🇬🇷

ὁ γὰρ θεὸς ἔδωκεν
εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν
ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ
καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην
καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν
τῷ θηρίῳ,
ἄχρι τελεσθῶσιν
οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ.

🇨🇳

因为神把一个心意放在他们心中，
使他们去成就他的旨意，
同心一致，
把他们的王权交给那兽，
直到神的话都应验完成。

✍️ 难点释经（非常重要）

这是一个张力极大的经文。

关键点：

• 神不是制造邪恶

• 神却在邪恶的选择中保持终极主权

与旧约平行：

• 法老“心刚硬”

• 亚述“我怒气的棍”

• 巴比伦被神使用，却终被审判

👉 这是盟约历史中的“主权悖论”。

Bauckham：

God’s sovereignty operates not by bypassing human evil but by bringing it to self-destruction.

---

🔴 17:18（女人的身份总结）

🇬🇷

καὶ ἡ γυνὴ
ἣν εἶδες
ἐστὶν ἡ πόλις ἡ μεγάλη
ἡ ἔχουσα βασιλείαν
ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.

🇨🇳

你所看见的那女人，
就是那大城，
她掌管着地上众王的王权。

✍️ 注释

• “城”在圣经中常代表：

  • 价值体系

  • 安全想象

  • 权力集中点

👉 巴比伦是文明的假中心。

---

🧠 神学整合（17:15–18）

✅ 1. 帝国必然自噬

启示录并未描绘：

正义力量直接摧毁邪恶帝国

而是揭示：

帝国因自身逻辑而互相吞噬

这是但以理书的延续主题。

---

✅ 2. 神的审判常通过“放手”完成

• 神允许他们走到极端

• 让权力的内在矛盾完全显露

👉 审判不是任意介入，而是揭露真实本质。

---

✅ 3. 巴比伦的失败不是经济崩溃，而是忠诚崩溃

她失去的是：

• 联盟

• 吸引力

• 安全幻觉

这为 18 章的哀歌作铺垫。

---

🔗 与此前主题的深度汇合

主题	在 17:15–18 中的回应
忠诚	帝国联盟是无忠诚的
印记	体系最终吞噬其标记者
兽	权力靠恐惧与利益维持
羔羊	唯一不自噬的王权