希伯来圣经中的“摇摆记号”
希伯来圣经中的“摇摆记号”：创世记19:16的 וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ 及其它例子 引言 在希伯来圣经中，马所拉学者（Masoretes）使用各种记号来保存文本的准确发音与含义。其中， “摇摆记号” （shalshelet，שַׁלְשֶׁ֓לֶת）是一种极为罕见的 音调记号 ，形如一条 蜿蜒的闪电 （֓），出现在动词上方，象征 犹豫、挣扎或内心冲突 。它在整本《塔纳赫》（Tanakh）中仅出现 7 次 ，每次都出现在关键的叙事转折点。本文将聚焦 创世记 19:16 的 וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ （罗得“迟疑”），解析其语法、发音与神学意义，并列出其它 6 个例子，结合犹太拉比传统与非取代神学视角，邀请读者反思。 什么是“摇摆记号”（Shalshelet）？ 名称 ：שַׁלְשֶׁ֓לֶת（ shalshelet ，意为“链条”或“摇摆”） 形状 ：三段向上的锯齿线（֓），像一条 摇摆的链条 功能 ： 音调 ：指示 延长重音 ，发音时需 拉长音节 （约 3-4 拍） 修辞 ：象征 心理犹豫、内心挣扎或戏剧性停顿 出现次数 ：仅 7 次 （创世记 19:16、24:12、39:8；利未记 8:23；约书亚记 18:4；列王纪下 4:8；以赛亚书 13:8） 核心例子：创世记 19:16 —— וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ 创世记 19:16（BHS） ： וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ וַיַּחֲזִ֨יקוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֣וֹ וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹ Wayyitmahmah wayyachaziqū hāʾănāšīm bəyādō ūbəyad-ʾištō 逐字解析 ： 词 记号 发音 意义 וַֽ patach + sheva wa- 连词“而” יִּתְ hiriq + dagesh forte yit- Hitpael 态（反身） מַהְ qamatz mah- 词根 מ-ה-ה（迟疑） מָ֓ shalshelet (֓) 延长 mā 犹豫、拖延 הּ mappiq 发 /h/ 第三人称单数阳性 发音示范 ： 普通动词： wayyitmahh （快速） 带 shalshelet： wayyit-ma-a-a-hh （拉长 mā ，约 3 拍） 神学意义 ...