道

  诗篇 41:11–13 Day 3｜你扶持我，使我站立在你面前 1️⃣ 原文文本（希伯来文） Psalm 41:11 וְאַתָּה יְהוָה חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם׃ Psalm 41:12 בְּזֹאת יָדַעְתִּי כִּי־חָפַצְתָּ בִּי כִּי לֹא־יָרִיעַ אֹיְבִי עָלָי׃ Psalm 41:13 וַאֲנִי בְּתֻמִּי תָּמַכְתָּ בִּי וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעוֹלָם׃ Psalm 41:14 בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֵהָעוֹלָם וְעַד־הָעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׃ 2️⃣ 中文直译 41:11 耶和华啊， 求你恩待我； 使我重新站起来， 我就回应他们。 41:12 借此我知道， 你喜悦我； 因为我的仇敌不能向我夸胜欢呼。 41:13 至于我， 你因我的纯全而扶持我； 并且使我站立在你面前， 直到永远。 41:14 愿耶和华—— 以色列的神—— 从永远到永远受称颂。 阿们，阿们。 3️⃣ 关键词释义（Word Study） 一、וַהֲקִימֵנִי（va-haqimeni） 「使我站起来」 词根： קום（qum） 意思： 起来 站立 兴起 恢复 圣经中极常见。 例如： 亚伯拉罕起来 摩西起来 神兴起士师 这里不是单指病愈。 更像： 从跌倒中恢复 从羞辱中重新站立 诗人最大的盼望不是报复。 而是重新站起来。 二、חָפַץ（ḥafats） 「喜悦」 כִּי־חָפַצְתָּ בִּי 因为你喜悦我。 这个词曾出现在诗篇40： 我喜悦遵行你的旨意。 （40:8） 现在则反过来： 你喜悦我。 这是非常美的对应。 人喜悦神的旨意。 神喜悦忠心寻求祂的人。 三、תֹּם（tom） 「纯全、完整、正直」 בְּתֻמִּי 因我的纯全。 与： תָּם （完全、正直） 同根。 例如： 约伯 完全正直的人。 （אִישׁ תָּם） 这里并不是： 「我没有罪。」 因为诗篇前面已经承认： 我得罪了你。 （41:5） 因此： תֹּם 更接近： 诚实 忠诚 没有虚伪 LXX、Targum 与 Pes...