马太福音 8:4（Peshitta Syriac 每日一节深度注释）
PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释 马太福音 8:4 A. 原文呈现（全文，不省略） 1）Peshitta Syriac 原文 ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܚܙܺܝ ܠܡܳܐ ܠܐ݈ܢܳܫ ܐܳܡܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܐܶܠܳܐ ܙܶܠ ܚܰܘܳܐ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܠܟ݂ܳܗܢܶܐ ܘܩܰܪܶܒ݂ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܦ݂ܰܩܶܕ݂ ܡܽܘܫܶܐ ܠܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܀ Transliteration: weʾmar leh Yešūʿ: ḥzī l-mā l-ʾnāš ʾāmar ʾant; ʾellā zel, ḥawwā nap̄šāḵ l-kāhnē, w-qareḇ qurbānā ʾayk d-p̄aqeḏ Mūšē, l-sāhdūṯhon. BFBS Peshitta 文本及词形核对 2）Greek 原文（NA28） καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλ’ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. NA28《马太福音》第8章 B. 中文直译（忠于原文） 耶稣对他说： “要留心，不要向任何人说； 只要去，把你自己显给祭司们， 并照摩西所命令的，献上供物， 作为给他们的见证。” 直译说明 ܚܙܺܝ ܠܡܳܐ 是“要留心，免得……”，不是在询问“为什么”。 ܠܐ݈ܢܳܫ 是“向任何人”，其中 ܠـ 是介词，不是否定词 ܠܳܐ 。 ܠܟ݂ܳܗܢܶܐ 在 Peshitta 中是复数：“给祭司们”；NA28 则使用单数“给祭司”。 ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ 直译“你的自己”，即“你自己”，不是特指与身体分离的“灵魂”。 ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ 是具有礼仪含义的“供物、献礼”，比 Greek 的一般性“礼物”更具体。 ܠܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܗܽܘܢ 可以直译为“作为他们的见证”，按 Greek 语义则是“作为给他们的见证”。 C. 逐词与短语详解（核心部分） 1️⃣ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ weʾmar leh Yešūʿ “耶稣对他说” ܘܶܐܡܰܪ — weʾmar ܘـ ：并且、于是...