诗篇51篇灵修日记（二）
诗篇51篇灵修日记（二） 你所喜爱的是内里的真实 今日经文：诗篇51:5–8 本文采用中文圣经通行编号，对应马所拉文本51:7–10；七十士译本为诗篇50:7–10。 一、希伯来原文 51:5 הֵן־בְּעָווֹן חוֹלָלְתִּי וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּי׃ 51:6 הֵן־אֱמֶת חָפַצְתָּ בַטֻּחוֹת וּבְסָתֻם חָכְמָה תוֹדִיעֵנִי׃ 51:7 תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין׃ 51:8 תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה תָּגֵלְנָה עֲצָמוֹת דִּכִּיתָ׃ 希伯来文本参阅： Mechon-Mamre 。 二、中文直译 51:5 看哪，我是在罪孽之中被生出的； 在罪的处境中，我母亲孕育了我。 51:6 看哪，你所喜爱的是内里之处的真实； 在隐秘之处，你使我认识智慧。 51:7 求你用牛膝草除净我的罪，我就洁净； 求你洗涤我，我就比雪更白。 51:8 求你使我听见欢喜与快乐； 愿你所压碎的骨头重新欢腾。 三、关键词释义 1. חוֹלָלְתִּי—ḥôlāltî “我被生出、被形成” 这个词来自 חול—ḥ-w-l ，在这里是被动形式，表示出生、形成或经历生产的过程。 与它平行的是： יֶחֱמַתְנִי אִמִּי yeḥĕmatnî ʾimmî “我的母亲孕育了我。” יֶחֱמַתְנִי 来自 יחם—y-ḥ-m ，基本意思与受孕时的“热情、发情、孕育”有关。Rashi也把它与创世记30:38中羊群“发情”的用法联系起来。 Rashi诗篇51篇注释 大卫并没有说： 母亲因不正当关系怀了他； 婚姻中的身体结合本身就是罪； 婴儿已经犯下了个人罪行。 希伯来文两次使用介词 בְּ—bə，“在……之中” ： בְּעָווֹן——在罪孽之中 בְחֵטְא——在罪的处境中 这是诗性的自我揭露：罪并不是成年后偶然沾上的一点尘埃；从诗人所能追溯的最早时刻起，他就出生在一个已经被罪扭曲的人类世界中，自己也深深参与其中。 七十士译本为： ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήμφ...