马太福音 7:15（Peshitta Syriac 每日一节深度注释）
马太福音 7:15（Peshitta Syriac 每日一节深度注释） A. 原文呈现（全文，不省略） 1）Peshitta Syriac（BFBS 1920） ܐܙܕܗܪܘ ܕܝܢ ܡܢ ܢܒܝ̈ܐ ܕܓܠܐ ܕܐܬܝܢ ܠܘܬܟܘܢ ܒܠܒܘܫܐ ܕܐܡܪ̈ܐ ܡܢ ܠܒܪ ܠܓܘ ܕܝܢ ܕܐܒ̈ܐ ܐܢܘܢ ܚܛܘܦ̈ܐ 2）Greek（NA28） Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες. B. 中文直译（忠于原文） 叙利亚文直译： 你们要谨慎提防假先知； 他们来到你们这里，披着羊的衣服； 但里面却是凶暴的狼。 这一节开始登山宝训第三个对比： 两条路（7:13–14） 两类教师（7:15–20） 两类门徒（7:21–23） 两种根基（7:24–27） 这里第一次出现一个重要命令： 要警戒（Beware）！ 这也再次证明，7:1「不要论断」绝不是取消属灵分辨，因为现在耶稣反而要求门徒认真辨别真假先知。 C. 逐词与短语详解（核心部分） ① ܐܙܕܗܪܘ 转写： ezdaharū 来自： ܙܗܪ (zhr) 意思： 留心 警戒 小心 提防 词形： Ethpeel（反身／中动态） 第二人称复数命令式。 对应 Greek： Προσέχετε 一个重要的闪语特点 Ethpeel 常表达： 使自己保持警觉。 因此， 不是： 别人保护你。 而是： 你们自己要不断保持警觉。 这种语气， 比中文： 「小心。」 更积极。 与旧约背景 希伯来文常用： שמר （谨守） 例如： 申命记4:9 「你要谨慎（הִשָּׁמֶר）」 因此： 耶稣继续采用： 旧约盟约语言。 ② ܕܝܢ 转写： dēn 意思： 然而 接着 那么 对应： δέ 说明： 这是： 上一段自然继续。 ③ ܡܢ ܢܒܝ̈ܐ ܕܓܠܐ 转写： men nebiyyē daggālē 组成： ܢܒܝ̈ܐ 先知。 对应： προφῆται ܕܓܠܐ 转写： daggālē 来自： ܕܓܠ 意思： 虚假 欺骗 说谎 对应： ψευδο- 为什么值得注意？ Peshitta 没有音译： pseudo。 而采用： 本土亚兰语： ...