景教给今天教会的五个提醒（一）
敦煌景教与佩西塔圣经（终章一）
景教给今天教会的五个提醒（一）
圣经首先是一个闪族故事，而不是欧洲哲学
「听啊，以色列。」
——申命记 6:4
「道成了肉身。」
——约翰福音 1:14
一、为什么景教会让人感到陌生？
当许多人第一次读景教文献时，
都会有一种奇怪的感觉。
里面有：
阿罗诃
弥施诃
净风
妙道
似乎不像我们熟悉的教会语言。
甚至有人怀疑：
这还是基督教吗？
然而，
真正值得问的问题或许是：
是景教太陌生，
还是我们离圣经原来的世界太远？
二、我们习惯从哪里读圣经？
过去几百年，
大多数华人基督徒接触圣经的路线：
希伯来圣经
↓
希腊文新约
↓
拉丁传统
↓
欧洲神学
↓
近代宣教士
↓
中文圣经
这条路线没有错。
但它容易产生一个错觉：
基督教是一种欧洲宗教。
事实上：
圣经产生于：
以色列
犹大
加利利
犹太地
亚兰语世界
而不是：
巴黎
罗马
伦敦
柏林
三、耶稣不是欧洲人
这句话似乎很明显。
但其影响非常深远。
耶稣：
不是讲拉丁文。
不是讲英文。
不是讲德文。
祂最可能说：
希伯来文
和
亚兰文
祂背诵：
妥拉。
参加：
犹太节期。
进入：
会堂。
讨论：
弥赛亚。
因此：
耶稣首先属于：
以色列故事。
四、景教为何重要？
因为景教让我们看见：
另一条历史路线。
不是：
耶路撒冷→罗马→欧洲→中国
而是：
耶路撒冷→埃德撒→波斯→敦煌→长安
这条路线保留了更多：
闪族色彩。
五、一个名字的故事
现代中文：
耶稣基督
景教：
移鼠弥施诃
刚开始读很不习惯。
但仔细观察：
移鼠
↓
Yeshua
弥施诃
↓
Mshiha
↓
Mashiach
反而更接近第一世纪。
六、语言塑造世界观
这是整个系列的重要发现。
当：
Mashiach
变成：
Christ
再变成：
基督
很多犹太背景会逐渐淡化。
当：
Ruach
变成：
Spirit
再变成：
灵
风与气息的意象也会减少。
当：
Shema
变成：
Listen
再变成：
听
顺服与忠诚的层面也可能被削弱。
因此：
景教像一面镜子。
帮助我们重新看见原来的语境。
七、圣经更像故事而非体系
现代人喜欢问：
系统神学怎么说？
正确教义是什么？
这些当然重要。
但圣经本身首先是一部：
故事。
从：
亚伯拉罕
↓
出埃及
↓
大卫
↓
先知
↓
弥赛亚
↓
列国
构成一个巨大的叙事。
景教文献也保留这种特点。
八、亚伯拉罕不是哲学家
摩西不是哲学家。
以赛亚不是哲学家。
耶稣也不是哲学教授。
他们讲：
故事。
盟约。
历史。
忠诚。
因此：
圣经的核心问题常常不是：
你理解了吗？
而是：
你愿意跟随吗？
九、Rabbi Jonathan Sacks 的提醒
Jonathan Sacks 曾反复指出：
希腊思想追求：
Truth as system
真理作为体系。
而希伯来圣经更强调：
Truth as covenantal faithfulness
真理作为关系中的信实。
这并不是反智。
而是不同重点。
十、Heschel 的提醒
Abraham Joshua Heschel 也曾指出：
圣经关注的不是：
What is God?
神是什么？
而是：
What does God ask of us?
神向我们要求什么？
这正是：
闪族思维。
十一、景教帮助我们重新提问
因此，
景教最大的价值，
也许不是提供新的神学。
而是帮助我们重新进入：
圣经最初的问题。
例如：
你听见了吗？
你记得吗？
你忠于谁？
你是否进入神的故事？
十二、从敦煌回望耶路撒冷
敦煌的意义不只是历史。
它像一个窗口。
透过它，
我们发现：
圣经并不是从欧洲开始。
而是从：
锡安。
从：
耶路撒冷。
从：
亚伯拉罕之约。
从：
神对万国的计划。
今日反思
如果我们把圣经仅仅当成：
宗教知识。
我们可能知道很多。
却仍然离故事很远。
景教提醒我们：
首先要进入故事。
因为：
圣经不是邀请我们观察神。
而是邀请我们参与神正在进行的工作。
结语
从：
阿罗诃
↓
真尊
↓
神
从：
弥施诃
↓
弥赛亚
↓
基督
从：
Ruha
↓
净风
↓
圣灵
名称会改变。
语言会改变。
文化会改变。
但圣经故事本身没有改变。
而景教留给今天教会的第一个提醒就是：
在成为欧洲神学之前，
圣经首先是一个闪族故事。
下一篇
景教给今天教会的五个提醒（二）
信仰首先是忠诚，而不仅是观念
从 Shema、Emunah、Pistis 到敦煌景教的门徒语言
这一篇将直接连接：
Shema
Emunah
Pistis
希伯来书
探子事件
景教文献
并总结整个系列中最核心的一条主线：
听见神的话，
才能正确看见现实。
上一篇
景教与犹太背景（三）
评论
发表评论