从 ܡܠܬܐ 到「妙道」

景教如何翻译《约翰福音》的 Logos？

「真常之道，
妙而难名。」
——《大秦景教流行中国碑》

「元始之真尊，
以妙道生天地。」
——《大秦景教宣元至本经》

一、景教翻译中最具争议的词

如果说：

真尊

对应神。

净风

对应圣灵。

弥施诃

对应弥赛亚。

那么：

妙道

无疑是景教最著名的翻译。

也是最容易被误解的翻译。

因为中国人看到：

道

立刻想到：

《道德经》。

想到：

老子。

想到：

道家。

于是很多人认为：

景教把基督教改造成道教。

事情真的如此吗？

二、约翰福音中的 Logos

约翰福音1:1

希腊文：

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος

传统翻译：

太初有道。

这里的：

λόγος

Logos

意思范围极广：

言语
话语
宣告
理性
信息
表达

因此：

Logos 并不是一个简单词汇。

三、Peshitta 没有使用 Logos

这是关键。

景教传统不是直接从希腊文进入中国。

而是：

希伯来文

↓

亚兰语

↓

Syriac

↓

中文

因此：

他们面对的不是 Logos。

而是：

ܡܠܬܐ

Meltha

四、Meltha 是什么意思？

Syriac：

ܡܠܬܐ

Meltha

字面：

话语
言语
消息
陈述

与希伯来文：

דָּבָר

Davar

非常接近。

五、Davar 的背景

这里必须回到希伯来圣经。

希伯来文：

דָּבָר

Davar

通常翻译：

话语

但在圣经里，

Davar 不只是声音。

例如：

创世记1章：

神说

于是：

世界出现。

因此：

神的话不是信息。

而是行动。

神说。

事情发生。

六、犹太人与希腊人的差异

这里出现一个重要对比。

希腊传统：

Logos 偏向理性原则。

希伯来传统：

Davar 偏向行动的话语。

例如：

诗篇33:6

诸天借耶和华的话而造。

这里：

话语本身具有创造能力。

因此：

约翰福音其实更接近：

Davar

而非希腊哲学中的 Logos。

七、Peshitta 的选择

约翰福音1:1

Peshitta：

ܒܪܫܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܠܬܐ

逐词：

ܒܪܫܝܬ = 起初

ܐܝܬܘܗܝ = 存在

ܗܘܐ = 是

ܡܠܬܐ = 话语

字面：

起初有那话语。

因此：

Syriac 教会理解的约翰福音，

天然带有：

Davar 背景。

八、景教为什么选择「道」？

这是整个问题核心。

如果直接翻译：

话语

唐代中国人很难理解。

因为：

话语怎么创造天地？

话语怎么成为肉身？

于是景教寻找：

中国思想中最接近的概念。

他们找到：

道

九、道家的「道」

《道德经》开篇：

道可道，
非常道。

老子认为：

道是：

万物根源
宇宙秩序
生成原则

请注意。

这与约翰福音某些表面描述非常接近。

因此：

景教译者发现：

这里存在一座桥梁。

十、景教真的把 Logos 变成老子的道吗？

答案：

没有。

因为：

两者有根本差异。

老子的道：

不是人格。

不会说话。

不会爱。

不会进入历史。

不会成为肉身。

而约翰福音中的 Meltha：

会说话。

会创造。

会进入世界。

会成为人。

因此：

景教借用了：

道。

却重新定义了：

道。

十一、约翰福音最革命的一句话

约翰福音1:14

Peshitta：

ܘܡܠܬܐ ܒܣܪܐ ܗܘܐ

现代中文：

那话语成为肉身。

对于希腊人，

这已经震撼。

对于中国人，

更震撼。

因为：

道家从未说：

道成为人。

这是景教最重要的突破。

十二、为什么称「妙道」？

景教文献经常使用：

妙道

这里的：

妙

不是神秘主义。

而是：

超越人完全理解。

类似：

智慧文学中的：

神的智慧。

因此：

妙道

更接近：

奥秘的神圣话语。

十三、真常之道

景教碑还说：

真常之道

真：

真实。

常：

永恒。

道：

创造性的神圣话语。

这其实非常接近：

约翰福音1章。

十四、与创世记的连接

创世记：

神说。

约翰福音：

道存在。

景教：

妙道创造天地。

三者形成一条连续线。

因此：

景教并没有离开圣经。

反而努力把创世记与约翰福音翻译给中国人。

十五、与第二圣殿时期的联系

这里还存在另一层背景。

在：

箴言8章
便西拉智训
所罗门智训

中，

智慧被人格化。

她参与创造。

她从神而来。

这正是约翰福音的背景之一。

因此：

景教的妙道，

其实同时连接：

Davar
Wisdom
Meltha

三条传统。

十六、今日反思

现代人常把：

语言

看成信息。

圣经却提醒：

神的话具有创造力。

一句话：

创造世界。

一句话：

呼召亚伯拉罕。

一句话：

带领以色列出埃及。

一句话：

使枯骨复活。

最终：

这话语成为肉身。

住在我们中间。

结语

从：

דָּבָר

Davar

到：

ܡܠܬܐ

Meltha

再到：

妙道

我们看到：

景教并不是把福音改造成中国哲学。

而是在中国哲学语言中，

寻找能够承载福音的容器。

而在所有翻译中，

最震撼的一句仍然是：

ܘܡܠܬܐ ܒܣܪܐ ܗܘܐ

道成了肉身。

因为这一句，

不仅改变了罗马世界。

也最终沿着丝绸之路，

来到了长安。

从 ܣܒܪܬܐ 到「福音」

中国教会最熟悉的词，原来早在唐代已经出现

下一篇我们将研究：

ܣܒܪܬܐ (Sbarta)
בְּשׂוֹרָה (Besorah)
εὐαγγέλιον (Euangelion)

以及：

为什么「福音」可能是景教留给中国基督教最成功、影响最深远的翻译之一。

搜索此博客

道