613诫命的部分中文翻译与解释

 

613诫命的部分中文翻译与解释

引言

犹太传统认为有613条诫命（mitzvot），本列表主要基于迈蒙尼德（Rambam）在《米示拿·托拉》中的整理，并参考其他来源。顺序和解释由作者提供，迈蒙尼德的列表被广泛接受，但并非唯一。诫命源自圣经经文，对于今日可守的诫命，引用Chafetz Chayim的《简明诫命书》（CCA为积极诫命，CCN为消极诫命，CCI为仅适用于以色列的诫命）。今日不可守的诫命多与圣殿、献祭和刑事程序相关，因为圣殿和以色列神权国家不再存在。

分类与积极/消极诫命

诫命分为248条积极诫命（“去做的事”）和365条消极诫命（“不做的事”）。分类包括神、《妥拉》、标记与象征、祷告与祝福、爱与弟兄情谊、穷人与不幸者、对异邦人的待遇、婚姻、离婚与家庭、禁止的性关系、时令与季节、饮食律法、商业实践、雇员、仆役与奴隶、誓言、起誓、守安息年与禧年、法院与司法程序、伤害与损害、财产与财产权、刑法、刑罚与赔偿、先知、偶像崇拜、偶像崇拜者和偶像实践、农业与畜牧业、服装、长子、祭司与利未人、捐献、什一税与税、圣殿、圣所与圣物、献祭与供物、礼仪洁净与不洁、麻风病人与麻风病、王、拿细耳人、战争。

  • 积极诫命（248条）：如知道神存在（出20:2）、祷告神（出23:25）、施舍（申15:11）。

  • 消极诫命（365条）：如不亵渎（出22:27）、不安息日工作（出20:10）、不吃不洁动物（利11:4）。部分诫命标记为CCI，仅适用于以色列，许多与圣殿相关的诫命今日不可守。

完整613诫命列表

以下是按类别分组的613诫命列表，每条包括圣经引用和简要解释。诫命标记为积极或消极，包含CCI等注记。

☰ 神

  1. 知道神存在（出20:2；申5:6）（CCA1） - 积极：承认神的存在。

  2. 不认为有其他神除了永恒的神（出20:3）（CCN8） - 消极：禁止相信其他神。

  3. 不亵渎（出22:27；利24:16） - 消极：禁止咒诅神，违者死刑。

  4. 圣化神的名（利22:32）（CCA5） - 积极：圣化神的名。

  5. 不亵渎神的名（利22:32）（CCN155） - 消极：禁止亵渎神的名。

  6. 知道神是独一的，完全合一（申6:4）（CCA2） - 积极：肯定神的合一。

  7. 爱神（申6:5）（CCA3） - 积极：命令爱神。

  8. 敬畏祂（申6:13；10:20）（CCA4） - 积极：以敬畏之心怕神。

  9. 不试探神的话语（申6:16） - 消极：禁止试探神。

  10. 效法祂良善正直之道（申28:9）（CCA6） - 积极：效法神的道德之道。

今日守行：所有可守，因为与信仰和行为相关，而非圣殿。

☰ 《妥拉》

  1. 尊荣年老与智者（利19:32）（CCA17） - 积极：尊重长者和智者。

  2. 学习《妥拉》并教导它（申6:7）（CCA14） - 积极：研习并传授《妥拉》。

  3. 尊荣年老与智者（利19:32）（CCA17） - 积极：重复强调尊重长者。

  4. 不发假誓（利19:12）（CCN157） - 消极：禁止假誓。

  5. 不随意发誓（申10:20）（CCN177） - 消极：禁止随意起誓。

  6. 不可发誓称呼偶像的名（出23:13）（CCN14） - 消极：禁止以偶像名起誓。

  7. 不可引诱他人拜偶像（申13:12）（CCN23） - 消极：禁止引诱他人拜偶像。

  8. 爱寄居的（申10:19）（CCA20） - 积极：爱护寄居者。

  9. 不欺压寄居的（出22:20）（CCN54） - 消极：禁止欺压寄居者。

  10. 不虐待孤儿寡妇（出22:21）（CCN55） - 消极：禁止虐待孤儿寡妇。

  11. 借钱给穷人（出22:24）（CCA70） - 积极：借贷给穷人。

  12. 不向穷人收取利息（出22:24）（CCN197） - 消极：禁止向穷人收利息。

  13. 不参与向穷人收利息（利25:37）（CCN198） - 消极：禁止参与收利息。

  14. 不借给以色列人取利（申23:20）（CCN199） - 消极：禁止向以色列人取利。

  15. 借给外邦人取利（申23:21）（CCA60） - 积极：向外邦人借贷取利。

  16. 不可恨弟兄（利19:17）（CCN206） - 消极：禁止恨弟兄。

  17. 责备邻舍（利19:17）（CCA72） - 积极：责备邻舍以避免罪恶。

  18. 不使邻舍蒙羞（利19:17）（CCN303） - 消极：禁止使邻舍蒙羞。

  19. 爱弟兄如己（利19:18）（CCA207） - 积极：爱人如己。

  20. 爱寄居的如己（申10:19）（CCA21） - 积极：爱寄居者如己。

今日守行：大多数可守，因为与道德和社群相关。

☰ 标记与象征

  1. 遵行割礼（创17:12；利12:3）（CCA47） - 积极：为男婴行割礼。

  2. 不吃割礼的包皮（利12:3）（CCN181） - 消极：禁止吃割礼包皮。

  3. 佩戴经文匣（申6:8）（CCA15） - 积极：佩戴tefillin（经文匣）。

  4. 绑经文匣于头上（申6:8）（CCA16） - 积极：绑tefillin于头。

  5. 绑经文匣于臂上（申6:8）（CCA17） - 积极：绑tefillin于臂。

  6. 做流苏（民15:38）（CCA18） - 积极：做tzitzit（流苏）。

  7. 祝福饭后（申8:10）（CCA19） - 积极：饭后祝福神。

  8. 爱神的一切子民（利19:18）（CCA206） - 积极：爱神子民。

今日守行：大多数可守，割礼今日仍行，经文匣和流苏是日常实践。

☰ 祷告与祝福

  1. 每日祷告（出23:25）（CCA5） - 积极：每日向神祷告。

  2. 服事神（申10:20）（CCA6） - 积极：服事神。

  3. 祭司每日祝福（民6:23）（CCA26） - 积极：祭司每日祝福以色列。

  4. 守夜（申16:1）（CCA29） - 积极：守逾越节之夜。

今日守行：祷告和服事可守，祭司祝福在圣殿外调整。

☰ 爱与弟兄情谊

  1. 爱邻如己（利19:18）（CCA60） - 积极：爱人如己。

  2. 不可恨弟兄（利19:17）（CCN206） - 消极：禁止恨弟兄。

  3. 责备邻舍（利19:17）（CCA72） - 积极：责备邻舍。

  4. 不使邻舍蒙羞（利19:17）（CCN303） - 消极：禁止使邻舍蒙羞。

  5. 不可报仇（利19:18）（CCN301） - 消极：禁止报仇。

  6. 不可记恨（利19:18）（CCN302） - 消极：禁止记恨。

今日守行：所有可守，因为与道德相关。

☰ 穷人与不幸者

  1. 不可欺压穷人（出22:24）（CCN54） - 消极：禁止欺压穷人。

  2. 借钱给穷人（出22:24）（CCA68） - 积极：借贷给穷人。

  3. 不可向穷人收取利息（出22:24）（CCN197） - 消极：禁止向穷人收利息。

  4. 不可参与向穷人收利息（利25:37）（CCN198） - 消极：禁止参与收利息。

  5. 不可借给以色列人取利（申23:20）（CCN199） - 消极：禁止向以色列人取利。

  6. 借给外邦人取利（申23:21）（CCA60） - 积极：向外邦人借贷取利。

  7. 施舍穷人（申15:7）（CCA62） - 积极：施舍穷人。

  8. 不可拒绝穷人（申15:7）（CCN62） - 消极：禁止拒绝穷人。

  9. 施舍穷人（申15:11）（CCA63） - 积极：持续施舍穷人。

今日守行：所有可守，因为与慈善相关。

☰ 对异邦人的待遇

  1. 爱寄居的（申10:19）（CCA21） - 积极：爱寄居者。

  2. 不可欺压寄居的（出22:20）（CCN55） - 消极：禁止欺压寄居者。

  3. 不可虐待寄居的（出22:21）（CCN56） - 消极：禁止虐待寄居者。

  4. 爱寄居的如己（申10:19）（CCA20） - 积极：爱寄居者如己。

今日守行：所有可守，因为与道德相关。

☰ 婚姻、离婚与家庭

  1. 尊荣父母（出20:12）（CCA41） - 积极：尊荣父母。

  2. 敬畏父母（利19:3）（CCA42） - 积极：敬畏父母。

  3. 繁衍后代（创1:28）（CCA1） - 积极：生养众多。

  4. 行割礼（创17:10）（CCA86） - 积极：为男婴行割礼。

  5. 娶妻时行婚礼（申24:1）（CCA48） - 积极：结婚时行婚礼。

  6. 娶妻时行婚礼（申22:13）（CCA49） - 积极：重复强调婚礼。

  7. 离婚时写休书（申24:1）（CCA38） - 积极：离婚时写休书。

  8. 离婚时写休书（申24:3）（CCA39） - 积极：重复强调休书。

  9. 不可娶兄弟的寡妇（利18:16）（CCN166） - 消极：禁止娶兄弟的寡妇，除非履行寡妇婚。

  10. 履行寡妇婚（申25:5）（CCA212） - 积极：履行寡妇婚。

  11. 不可在寡妇婚后离婚（申25:5）（CCN212） - 消极：禁止在寡妇婚后离婚。

  12. 履行寡妇婚义务（申25:9）（CCA213） - 积极：履行寡妇婚。

今日守行：大多数可守，割礼今日仍行，离婚程序调整。

☰ 禁止的性关系

  1. 不可与母亲乱伦（利18:7）（CCN124） - 消极：禁止与母亲乱伦。

  2. 不可与父亲的妻子乱伦（利18:8）（CCN125） - 消极：禁止与父亲的妻子乱伦。

  3. 不可与姐妹乱伦（利18:9）（CCN127） - 消极：禁止与姐妹乱伦。

  4. 不可与祖母乱伦（利18:10）（CCN128） - 消极：禁止与祖母乱伦。

  5. 不可与姨母乱伦（利18:12）（CCN130） - 消极：禁止与姨母乱伦。

  6. 不可与舅母乱伦（利18:13）（CCN131） - 消极：禁止与舅母乱伦。

  7. 不可与叔伯的妻子乱伦（利18:14）（CCN132） - 消极：禁止与叔伯的妻子乱伦。

  8. 不可与儿媳乱伦（利18:15）（CCN133） - 消极：禁止与儿媳乱伦。

  9. 不可与兄弟的妻子乱伦（利18:16）（CCN134） - 消极：禁止与兄弟的妻子乱伦，除寡妇婚。

  10. 不可与姐妹的女儿乱伦（利18:11）（CCN129） - 消极：禁止与姐妹的女儿乱伦。

  11. 不可与母亲的姐妹乱伦（利18:13）（CCN131） - 消极：重复禁止与姨母乱伦。

  12. 不可与父亲的姐妹乱伦（利18:12）（CCN130） - 消极：重复禁止与姨母乱伦。

  13. 不可与儿媳乱伦（利18:15）（CCN133） - 消极：重复禁止。

  14. 不可与女儿乱伦（利18:17）（CCN119） - 消极：禁止与女儿乱伦。

  15. 不可与孙女乱伦（利18:10）（CCN128） - 消极：重复禁止。

  16. 不可与妻子姐妹乱伦（利18:18）（CCN136） - 消极：禁止与妻子姐妹乱伦。

  17. 不可与月经妇人行房（利18:19）（CCN138） - 消极：禁止与月经妇人行房。

  18. 不可与邻舍妻子行淫（利18:20）（CCN124） - 消极：禁止通奸。

  19. 不可献子女给摩洛（利18:21）（CCN13） - 消极：禁止儿童祭祀。

  20. 男不可同性恋（利18:22）（CCN116） - 消极：禁止男同性恋。

  21. 不可与动物交合（利18:23）（CCN117） - 消极：禁止兽奸。

  22. 女不可与动物交合（利18:23）（CCN118） - 消极：禁止兽奸。

今日守行：所有可守，因为与道德相关。

☰ 时令与季节

  1. 守安息日为圣（出20:8）（CCA155） - 积极：守安息日为圣。

  2. 安息日不可工作（出20:10）（CCN154） - 消极：禁止安息日工作。

  3. 不可在安息日外出（出16:29）（CCN155） - 消极：禁止安息日外出。

  4. 安息日点火（出35:3）（CCN156） - 消极：禁止安息日点火。

  5. 守逾越节（出12:2）（CCA156） - 积极：守逾越节。

今日守行：大多数可守，逾越节今日仍庆。

完整列表

结论

613诫命是犹太生活的指南，今日许多仍可守。积极诫命鼓励行动，消极诫命禁止罪恶。对于无法守的（如圣殿相关），拉比传统强调学习其精神。愿读者通过这些诫命，更深认识神的慈爱与公义。

评论

发表评论

此博客中的热门博文

基路伯

  基路伯（Cherubim）：上帝与祂子民爱的象征 1. 基路伯在圣经中的角色与异象 基路伯（כְּרוּבִים，Cherubim）在圣经中多次出现，象征上帝的同在、保护与神圣的爱。他们不仅是圣所的守护者，更象征上帝与祂子民的亲密关系。 （1）伊甸园的守护者 在《创世记》3:24中，基路伯首次出现，被安置在伊甸园的东边，守护生命树的道路： “于是把他赶出去了，又在伊甸园的东边安设基路伯和四面转动发火焰的剑，要守住生命树的道路。” 基路伯的角色是保护圣洁的空间，防止堕落的人类再次进入伊甸园。这象征着罪的阻隔，也反映出人类与神分离后的失落。 （2）会幕与圣殿中的基路伯 在《出埃及记》25:18-22，基路伯被安置在约柜的遮盖上： “要用金子锤出两个基路伯，安在施恩座的两头……我在那里要与你相会，要从见证柜施恩座以上、二基路伯中间，和你说我一切要吩咐你传给以色列人的事。” 这里的基路伯代表上帝的临在（Shekhinah），是神与以色列人相交的地方。上帝在二基路伯之间与摩西对话，显示祂的同在。 在所罗门圣殿中（《列王纪上》6:23-28），基路伯的形象被扩大，高达十肘，象征上帝宏伟的荣耀。 2. 基路伯与神圣的爱：与《雅歌》的联系 《塔木德》（Yoma 54a）记载，当以色列人遵行上帝旨意时，圣殿内的基路伯彼此面对，象征神与以色列的亲密关系。当以色列人悖逆时，基路伯则转身相背。 在圣殿被毁之前，外邦人进入圣殿，看到基路伯彼此相拥，显示上帝对以色列的爱不因审判而断绝。这一形象与《雅歌》6:3的诗句相呼应： “我是属我的良人，我的良人也属我。” 基路伯的相拥象征神圣的婚约 ，表明上帝与以色列之间的深厚爱意。 3. 先知异象中的基路伯：以赛亚、以西结与启示录 （1）以赛亚的异象 在《以赛亚书》6:1-3中，以赛亚见到基路伯（或六翼的撒拉弗）围绕上帝的宝座： “各有六个翅膀；用两个翅膀遮脸、两个翅膀遮脚、两个翅膀飞翔，彼此呼喊说：圣哉，圣哉，圣哉，万军之耶和华！” 这里的基路伯显示出他们在敬拜上帝，并象征着祂至高的圣洁。 （2）以西结的异象 在《以西结书》1:4-14，先知以西结见到基路伯的形象，他们具有四张脸（人、狮、牛、鹰）、四个翅膀，并伴随上帝的荣耀。 “他们的脸是人的脸，右边是狮子的脸，左边是牛的脸，后面是鹰的脸。”（以西结书1:10） 这一异象被称为 上帝的战...
阅读全文

献给阿撒泻勒：亚哈雷·莫特经文中替罪羊的深意

  “献给阿撒泻勒”：亚哈雷·莫特经文中替罪羊的深意 从希伯来原文、犹太传统、七十士译本、他尔根、新约和迈克尔·海瑟的神圣议会神学角度解析 一、引言：赎罪日的神秘仪式 在利未记第 16 章所记载的 亚哈雷·莫特 （Acharei Mot）经文中，描述了大祭司在 赎罪日 （Yom Kippur）执行的一系列神圣仪式。其中最令人困惑的一项，是关于 两只公山羊 的仪式：一只要献给耶和华，另一只则要**“献给阿撒泻勒”（Azazel）**，被送往旷野。 这个仪式引发了千百年来的讨论与疑问： “阿撒泻勒”是谁？是地方？是恶魔？还是象征？ “替罪羊”真正代表的意义是什么？ 这个仪式与新约中的耶稣有何关系？ 在迈克尔·海瑟的神圣议会神学中，这一切又如何呈现？ 二、希伯来文分析：Azazel在利未记中的含义 关键经文： “为耶和华拈一个签，为阿撒泻勒拈一个签。” ——利未记 16:8 “那为阿撒泻勒拈签拈出的羊要活着安置在耶和华面前，用以赎罪，打发人送到旷野，归于阿撒泻勒。” ——利未记 16:10 “Azazel”（עֲזָאזֵל）这个词： 在整本圣经中只出现  4 次 ，均在利未记 16 章。 有人将其分解为： עֵז (ez)  = 山羊 אָזַל (azal)  = 离开、远去 → 意译为“离开的山羊”——即“替罪羊”。 但语法上，“献给阿撒泻勒”中的“给”（לַ）表明这更像是一个 专有名词 而不是动词短语。 因此，阿撒泻勒究竟是 人名、地名、还是象征 ，就成为了古今诠释的焦点。 三、犹太拉比的解释传统 犹太传统中对于“阿撒泻勒”有多种看法： 1. 阿撒泻勒是一个地方（拉比传统 /《约玛经》67b）： 有的拉比认为它指的是一个 荒凉、陡峭的旷野之地 。 替罪羊会被推下山崖，象征以色列的罪被彻底清除。 “Azazel”可被解释为“刚强的山岩”。 2. 阿撒泻勒是一个堕落的灵体或恶魔（以诺一书及犹太神秘传统）： 在《以诺一书》中， 阿撒泻勒 是堕落天使之一，属于创世记第 6 章中“神的儿子”。 他教导人类战争、化妆、咒术，是腐败的源头。 神命令天使拉斐尔将他捆绑并扔入旷野——与替罪羊“被放逐”有深度对应。 “地上的一切罪恶，都是由阿撒泻勒教导的——归给他所有的罪。” ——《以诺一书》10:8 这种观点认为，羊不是献给恶魔，而是 将罪归还...
阅读全文

使徒行传2:14–47详解：希腊文剖析、旧约引用与犹太背景透视（逐节注释）

  使徒行传2:14–47详解：希腊文剖析、旧约引用与犹太背景透视（逐节注释） 一、引言：圣灵降临后的彼得讲道 在五旬节（Shavuot，七七节），圣灵如风如火降临，门徒说起各地语言，使众人惊讶。面对误解（有人以为他们“醉了”），彼得站起回应，展开使徒时代首次的公开讲道。此段落构成初代教会诞生的神学核心。 二、逐节注释：原文、译文与评注（徒2:14–47） 徒2:14 希腊文原文： Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα, ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς· Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἱερουσαλήμ ἅπαντες , τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου· 中文翻译： 彼得同十一使徒站起来，高声说：“犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。” 注释： “σταθεὶς” 表示坚定地站立。 “ἐπῆρεν τὴν φωνὴν” 强调大声发言，显明圣灵赋予的胆量与权柄。 呼唤“犹太人与居民”显示这是公共性、向全以色列的宣告。 彼得“站起来”，原文“σταθεὶς”表示坚定站立，代表权威性见证。他“高声说”，显出带着圣灵能力的宣讲，开头便称呼“犹太人和一切住耶路撒冷的人”，是公开面对众人。 徒2:15–16 希腊文原文： οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν , ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας· ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ· 中文翻译： “这些人并不是你们所想的那样醉了，因为现在不过是早晨九点；这正是先知约珥所说的：” 注释： “οὐ... μεθύουσιν”：彼得断然否认喝醉的指控。 “ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη”：犹太人从日出（约6点）算起，第三小时约为9点，是祷告时间，不可能饮酒。 “τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον”：正式引入旧约引用，强调眼前现象是神预言的成就。 回应醉酒指控，强调“只是申初”（上午九点）。 “这是先知约珥所说...
阅读全文