✦ **启示录 3:14–22

老底嘉：温吞的富足，与重新得见的真实**

---

📜 希腊文原文（3:14–22）

3:14
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον·
Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν,
ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός,
ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ Θεοῦ·

3:15
οἶδά σου τὰ ἔργα,
ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ
οὔτε ζεστός·
ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός.

3:16
οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ
καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός,
μέλλω σε ἐμέσαι
ἐκ τοῦ στόματός μου.

3:17
ὅτι λέγεις ὅτι
Πλούσιός εἰμι
καὶ πεπλούτηκα
καὶ οὐδενὸς χρείαν ἔχω,
καὶ οὐκ οἶδας
ὅτι σὺ εἶ
ὁ ταλαίπωρος
καὶ ἐλεεινὸς
καὶ πτωχὸς
καὶ τυφλὸς
καὶ γυμνός.

3:18
συμβουλεύω σοι
ἀγοράσαι παρ’ ἐμοῦ
χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς
ἵνα πλουτήσῃς,
καὶ ἱμάτια λευκά
ἵνα περιβάλῃ
καὶ μὴ φανερωθῇ
ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου,
καὶ κολλύριον
ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου
ἵνα βλέπῃς.

3:19
ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ
ἐλέγχω καὶ παιδεύω·
ζήλευε οὖν
καὶ μετανόησον.

3:20
ἰδοὺ ἕστηκα
ἐπὶ τὴν θύραν
καὶ κρούω·
ἐάν τις ἀκούσῃ
τῆς φωνῆς μου
καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν,
εἰσελεύσομαι
πρὸς αὐτὸν
καὶ δειπνήσω
μετ’ αὐτοῦ
καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.

3:21
ὁ νικῶν
δώσω αὐτῷ
καθίσαι μετ’ ἐμοῦ
ἐν τῷ θρόνῳ μου,
ὡς κἀγὼ ἐνίκησα
καὶ ἐκάθισα
μετὰ τοῦ Πατρός μου
ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.

3:22
Ὁ ἔχων οὖς
ἀκουσάτω
τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.

---

✦ 逐节直译与释经说明

---

📘 3:14 直译

“你要写信给在老底嘉教会的使者：
如此说——
那位‘阿们’、
那位忠信而真实的见证人、
神创造的起源（ἀρχή）。”

✦ 关键释经

1. “阿们”（ὁ Ἀμήν）

源自希伯来文 אָמֵן，意思是：

• 确实

• 可靠

• 值得信赖

这是 以赛亚 65:16「诚信之神」 的延续称号。
耶稣以此名自称，表明：

祂是神应许的可靠实现者。

（Bauckham）

---

2. “忠信而真实的见证人”

• μάρτυς = 见证者（甚至殉道者）

• πιστός = 忠诚

• ἀληθινός = 真正、真实

对比老底嘉的虚假安全感，
耶稣是真正可靠的评估者。

---

3. “神创造的起源”（ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως）

不是“被造的第一位”，而是：

• 起源

• 根基

• 主宰原则

Bauckham 明确指出（Theology of Revelation）：

ἀρχή 在此是 “源头与统治权”，
不是亚流式“被造者”。

---

📘 3:15–16 直译

“我知道你的行为：
你既不是冷的，
也不是热的；
我巴不得你是冷的或是热的！
所以，因你是温吞的，
既不热也不冷，
我将要把你从我口中吐出来。”

---

✦ 历史背景（极关键）

老底嘉城：

• 没有天然水源

• 从 赫拉波利（热泉） 与 歌罗西（冷泉） 引水

• 水到城中变得 温吞、难喝

耶稣不是说“冷 = 不信”，而是：

冷与热都有用处；
温吞＝无用、令人反胃。

这是城市经验的精准隐喻。

---

📘 3:17 直译

“因为你说：
‘我富足了，
我已经发财，
我一无所缺’，
却不知道：
你是可怜的、
可悲的、
贫穷的、
瞎眼的、
赤身的。”

---

✦ 关键释经

1. 三重“富足”宣告

• Πλούσιός εἰμι

• πεπλούτηκα

• οὐδενὸς χρείαν ἔχω

这是自我神学：
不需要神、不需要悔改。

2. 五重“真实状态”揭露

• 可怜

• 可悲

• 贫穷

• 瞎眼

• 赤身

形成强烈的启示式反转（apocalyptic reversal）。

---

📘 3:18 直译

“我劝你从我这里买：
经火炼净的金子，使你真正富足；
白衣，使你穿上，不致显露你赤身的羞耻；
并买眼药膏，擦你的眼睛，使你能看见。”

---

✦ 城市背景对照

老底嘉三大产业：

1. 银行业（金融中心） → 真金

2. 黑羊毛纺织 → 白衣

3. 眼科医学学校 → 眼药膏

耶稣逐一反转：

你以为你有的，其实救不了你；
你需要从我这里“重新获得”。

---

📘 3:19 直译

“凡我所爱的，
我就责备、管教；
所以你要火热，
并且悔改。”

---

✦ 盟约语言

这是 箴言 3:12 的直接回声：

“耶和华所爱的，必责备。”

Korner 指出：

这显示老底嘉仍在盟约关系之内，
并非被弃绝。

---

📘 3:20 直译

“看哪，
我站在门外敲门；
若有人听见我的声音，
并开门，
我就要进去，
与他一同吃饭，
他也与我同席。”

---

✦ 常见误解的澄清

这节经文：

• 不是主要用于“个人决志呼召”

• 而是对教会整体说话

含义是：

教会把主关在外面，
主呼唤恢复团契。

“吃饭”是：

• 盟约筵席

• 亲密关系

• 重新接纳

---

📘 3:21 直译

“那得胜的，
我要赐他与我一同坐在我的宝座上；
正如我得胜，
并与我父一同坐在他的宝座上。”

---

✦ 神学高峰

这是七封信中最高的应许：

• 分享王权

• 分享统治

• 分享荣耀

Bauckham 强调：

这是羔羊之路的终极结果：
忠信者参与神的统治。

---

📘 3:22

“有耳的，就当听圣灵对众教会所说的话。”

---

✦ 整段神学总结（明确来源）

---

1. Korner：老底嘉不是被弃绝，而是被召回的盟约群体

📚 Reading Revelation after Supersessionism

• 责备是盟约之爱

• 呼唤是回归真实忠信

• 门仍然敞开

---

2. Bauckham：真正的问题不是贫穷，而是“自足的幻觉”

📚 Theology of the Book of Revelation

• 帝国的成功制造“我不需要神”的假象

• 温吞是最危险的属灵状态

• 得胜是重新将主迎回中心

---

✦ 整合性的中文意译

**“那阿们、忠信真实的见证人说：
我知道你的行为，
你既不冷也不热；
因你温吞，
我将把你吐出去。

你说你富足、无所缺乏，
却不知道你贫穷、瞎眼、赤身。

我劝你从我这里买经火炼的金子、白衣、眼药膏，
使你真正富足、真正洁净、真正看见。

凡我所爱的，我必管教；
所以你要火热，并悔改。

看哪，我站在门外叩门；
若你开门，
我必进来与你同席。

得胜的，
我要赐他与我一同坐在宝座上。

有耳的，就当听圣灵对众教会说的话。”**