为什么景教使用叙利亚文而不是希腊文？

十一月 01, 2026

为什么景教使用叙利亚文而不是希腊文？

东方教会、亚兰语与丝绸之路上的福音传播

ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ
Leshana Suryaya
「叙利亚人的语言」

一、一个常见的误解

许多基督徒听到：

早期教会

脑海中立刻想到：

希腊文
罗马
拜占庭
拉丁文

于是很自然地认为：

初代教会只有希腊传统。

事实上并非如此。

从第一世纪开始，

基督教就同时存在两条主要发展路线：

西方路线

耶路撒冷

↓

安提阿

↓

小亚细亚

↓

希腊

↓

罗马

主要语言：

希腊文（Greek）

东方路线

耶路撒冷

↓

大马士革

↓

埃德撒（Edessa）

↓

尼西比斯（Nisibis）

↓

波斯

↓

中亚

↓

中国

主要语言：

亚兰语 / Syriac

阿罗本所属的，

正是第二条路线。

二、耶稣说什么语言？

这是理解景教的关键。

许多人知道：

新约是用希腊文写成。

却不知道：

耶稣平时说话，

主要不是希腊文。

而是：

亚兰语

例如：

Talitha Koum

马可福音 5:41

希腊文保留原音：

Ταλιθα κουμ

对应亚兰语：

ܛܠܝܬܐ ܩܘܡܝ

Talitha Qumi

现代中文：

小女孩，起来！

Eli Eli

马太福音 27:46

ܐܝܠ ܐܝܠ

Eli Eli

现代中文：

我的神，我的神

这些都是亚兰语。

因此，

Syriac 教会一直认为：

他们的传统与耶稣的语言特别接近。

三、埃德撒：东方教会的摇篮

如果说：

罗马是拉丁教会中心。

君士坦丁堡是希腊教会中心。

那么：

埃德撒（Edessa）

就是 Syriac 教会的中心。

今天位于：

土耳其东南部。

古代名称：

ܐܘܪܗܝ

Urhay

这里是：

Syriac 文学中心
神学中心
宣教中心

很多学者甚至称其为：

东方的安提阿

四、为什么使用 Syriac？

答案其实很简单：

因为这是当地人的母语。

如同：

犹太人使用希伯来文。

希腊人使用希腊文。

中国人使用中文。

美索不达米亚地区的人，

则使用 Syriac。

因此，

他们需要：

Syriac 圣经
Syriac 礼拜
Syriac 神学

于是产生：

Peshitta

五、东方教会的宣教奇迹

这里出现一个常被忽略的历史事实。

在中世纪早期，

传播最广的基督教传统，

很可能不是罗马教会。

而是东方教会。

他们建立教会于：

波斯
阿富汗
乌兹别克
哈萨克
印度
蒙古
中国

其传播范围，

甚至超过当时的欧洲。

他们依靠什么？

不是军队。

不是殖民。

而是：

商队。

以及：

丝绸之路。

六、丝绸之路上的语言

想象一位商人从：

尼西比斯

前往长安。

一路经过：

波斯
撒马尔罕
粟特
敦煌

在这些地区，

Syriac 经常成为重要宗教语言。

因此：

景教进入中国，

其实是丝绸之路网络的一部分。

七、景教碑中的叙利亚文

《大秦景教流行中国碑》

最令人兴奋的地方之一，

就是保存了 Syriac。

例如：

神

ܐܠܗܐ

Alaha

弥赛亚

ܡܫܝܚܐ

Mshiha

教会

ܥܕܬܐ

Edta （会众）

长老

ܩܫܝܫܐ

Qashisha

这些词说明：

景教并没有失去自己的语言传统。

八、为什么不用拉丁文？

答案很简单：

因为他们不是罗马教会。

阿罗本来到中国时，

距离东西教会大分裂还有四百多年。

当时的世界远比今天复杂。

基督教已经存在：

希腊传统
拉丁传统
科普特传统
亚美尼亚传统
叙利亚传统

景教属于：

Syriac Tradition

因此，

他们自然不会使用拉丁文。

九、为什么不用希腊文？

同样原因。

虽然希腊文影响巨大。

但在波斯帝国境内，

Syriac 更普及。

对于普通信徒来说：

Syriac 就像今天的母语。

因此：

Peshitta 成为他们的圣经。

十、从 Syriac 到中文

这里出现历史上最精彩的翻译工程之一。

Syriac：

ܐܠܗܐ

↓

景教：

真尊（神）

Syriac：

ܪܘܚܐ

↓

景教：

净风（灵，风）

Syriac：

ܡܫܝܚܐ

↓

景教：

弥施诃（弥赛亚）

这说明：

景教不是简单移植。

而是在进行：

文化翻译。

十一、与七十士译本的比较

景教的工作，

其实与七十士译本十分相似。

七十士译本：

希伯来文

↓

希腊文

景教：

Syriac

↓

中文

两者都在回答同一个问题：

如何用新的语言，
表达同一个信仰？

十二、为什么这对今天重要？

因为今天很多中国基督徒以为：

基督教本质上是西方宗教。

景教历史提醒我们：

并非如此。

福音在进入欧洲之前，

已经进入亚洲。

而中国接触基督教，

也远早于近代宣教士。

十三、结语

阿罗本之所以使用 Syriac，

并不是因为他拒绝希腊文。

而是因为：

这正是他所属教会的语言。

也是他祷告的语言。

更重要的是：

这是最接近耶稣时代亚兰语传统的语言之一。

因此，

当景教来到中国时，

它带来的不仅是一种宗教。

而是一条从：

耶路撒冷

↓

亚兰语世界

↓

东方教会

↓

丝绸之路

↓

长安

延伸而来的古老传统。

而敦煌文献，

正是这条道路留下的珍贵回声。

下一篇

敦煌藏经洞中的景教文献

被封存千年的东方教会声音

上一篇

什么是佩西塔圣经（Peshitta）？

评论