📜 启示录 18:4–8

「我的民哪，你们要从她出来」

——呼召、分离与盟约忠诚

---

🔴 18:4（核心呼召）

🇬🇷 希腊文

Καὶ ἤκουσα
ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν·
Ἐξέλθατε ἐξ αὐτῆς,
ὁ λαός μου,
ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε
ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς
καὶ ἵνα μὴ λάβητε
ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς·

🇨🇳 尽量直译

我又听见从天上有另一声音说：
“我的民哪，
你们要从她里面出来，
免得你们参与她的罪，
也免得你们分受她的灾殃。”

✍️ 关键词与难点

• ὁ λαός μου（我的民）
  👉 这是盟约称呼，直接来自旧约

  • 出 3:7

  • 耶 31:33

  • 结 37:27

  启示录在此明确：
  神的子民仍在列国之中，而不是在“宗教隔离区”里。旧约几乎专指选民以色列。

• ἐξέλθατε（出来！）
  命令式（aorist imperative），紧急、果断
  = 出埃及语言

• συγκοινωνήσητε（共同参与，同化）
  κοινωνία 的动词形式
  👉 不只是“犯罪”，而是深度参与一个系统

---

🧭 旧约回声（非常关键）

这句呼召几乎是逐字逐句地回响：

📜 以赛亚 52:11

“你们离开吧！离开吧！
从那里出来，不要沾染不洁之物。”

📜 耶利米 51:45

“我的民哪，
你们要从巴比伦中出来，
各人拯救自己，
躲避耶和华的烈怒。”

👉 这不是“属灵隐退”，
而是在审判临到前的盟约行动。

---

🔴 18:5（罪恶的“堆积”）

🇬🇷 希腊文

ὅτι ἐκολλήθησαν
αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι
ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ,
καὶ ἐμνημόνευσεν
ὁ θεὸς
τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.

🇨🇳

因为她的罪
连结、堆积，直达于天，
神已经记念了
她的不义。

✍️ 注释

• ἐκολλήθησαν（紧紧黏连）
  原意：粘合、堆叠
  👉 不是零散事件，而是系统性罪恶的累积

• ἐμνημόνευσεν（神记念-Hebrew Zacal）
  = 盟约司法语言
  与出 2:24 完全同源

👉 这不是神“忽然想起”，
而是审判时刻已经成熟。

---

🔴 18:6（“照她所行的报应她”）

🇬🇷 希腊文

ἀπόδοτε αὐτῇ
ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν,
καὶ διπλώσατε
τὰ διπλᾶ
κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς·
ἐν τῷ ποτηρίῳ
ᾧ ἐκέρασεν
κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν.

🇨🇳

要照她所行的报应她，
按她的行为加倍地回报；
她调和了什么酒，
就给她调和双倍。

✍️ 难点说明

• 这不是私人报复指令

• 而是先知式审判宣告（cf. 诗 137；耶 50–51）

👉 “加倍”象征完全、公正的回应，不是情绪性报复。

---

🔴 18:7（她的自我幻觉）

🇬🇷 希腊文

ὅσα ἐδόξασεν
αὐτὴν καὶ ἐστρηνίασεν,
τοσοῦτον
δότε αὐτῇ
βασανισμὸν καὶ πένθος·
ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει·
Κάθημαι βασίλισσα,
καὶ χήρα οὐκ εἰμί,
καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.

🇨🇳

她怎样荣耀自己、奢华放纵，
就照样给她痛苦与哀伤；
因她心里说：
“我坐着作王后，
并不是寡妇，
决不见悲哀。”

✍️ 注释

• 我坐着作王后
  → 自我神化

• 我不是寡妇
  → 自以为安全、不可动摇

• 完全呼应 赛 47:7–9 对巴比伦的控诉

---

🔴 18:8（审判的突然性）

🇬🇷 希腊文

διὰ τοῦτο
ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ
ἥξουσιν
αἱ πληγαὶ αὐτῆς,
θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός,
καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται·
ὅτι ἰσχυρὸς
κύριος ὁ θεὸς
ὁ κρίνων αὐτήν.

🇨🇳

所以在一天之内，
她的灾殃要来到：
死亡、哀伤、饥荒；
她要被火烧尽，
因为审判她的
主神大有能力。

✍️ 注释

• ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ（在一天之内）
  = 突然性，不可逆

• κύριος ὁ θεός (主神)
  → 与她自称“王后”形成绝对对比

---

🧠 神学整合：呼召与分离（18:4–8）

1️⃣ “出来”不是逃离世界，而是拒绝参与其罪

Korner 强调（整合推论）：

“Come out” is not spatial withdrawal but covenantal non-complicity.
（Reading Revelation after Supersessionism）

👉 这是忠诚的界线，不是地理迁移。

---

2️⃣ 神的子民在巴比伦中，但不属于巴比伦

启示录在此明确反对两种极端：

• ❌ 完全同化

• ❌ 完全隔离

而呼召一种张力中的存在方式。

---

3️⃣ 出埃及的模式再次出现

出埃及	启示录
离开埃及	离开巴比伦
羔羊之血	羔羊的见证
审判临到	审判成熟
进入自由	进入新创造

---

4️⃣ 审判是神对受害者的公义回应

18:5–8 强调：
神的记念不是抽象道德判断，
而是对被压迫者的正义回应。

---

🔗 与此前主题的终极汇合

• 印记 / 名字：你“出来”了吗？

• 忠诚：你拒绝了哪些同谋？

• 见证：你的不参与，本身就是见证