启示录 19:1–4
一、启示录 19:1–4 希腊文原文
启示录 19:1–4
1 Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην
ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ
λεγόντων·
Ἀλληλουϊά·
ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡμῶν,2 ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ·
ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην
ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν
ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς,
καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ
ἐκ χειρὸς αὐτῆς.3 καὶ δεύτερον εἴρηκαν·
Ἀλληλουϊά·
καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς
ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.4 καὶ ἔπεσαν οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι
καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα
καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ
τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ
λέγοντες·
Ἀμήν· Ἀλληλουϊά.
二、中文直译（保持结构与关键词）
1 此后，我听见好像天上有一大群众的巨大声音，说：
哈利路亚！
救恩、荣耀、能力，属于我们的神，2 因为他的审判是真实的、公义的；
因为他已经审判了那大淫妇，
就是那用她的淫乱败坏大地的，
并且为他的仆人所流的血，
向她讨回了公道。3 他们第二次说：
哈利路亚！
她的烟往上升，
直到永永远远。4 那二十四位长老和四活物就俯伏敬拜
那坐在宝座上的神，
说：
阿们！哈利路亚！
⚠️ 说明：这里“哈利路亚 / 阿利路亚”是音译，保留其希伯来背景，而非意译为“赞美主”。
三、关键词与语义细读
1. Ἀλληλουϊά（Alleluia）
-
直接音译自希伯来文：
הַלְלוּ־יָהּ（赞美耶和华） -
启示录中只出现在 19:1–6，而且集中爆发
👉 意义不是情绪性欢呼，而是诗篇式、盟约式的敬拜语言
📌 Bauckham 指出：
这是诗篇礼仪语言被重新放入启示性的历史判决中
（The Theology of the Book of Revelation）
2. μετὰ ταῦτα（此后）
-
启示文学中的结构性转折标志
-
不单是时间顺序，而是神学评断的回应段
👉 表明 19:1–4 是对 17–18 章“巴比伦审判” 的天上回应
📌 Korner：
天上敬拜并非“另一个场景”，而是对地上帝国终局的盟约评估
（Reading Revelation after Supersessionism）
3. ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι（真实又公义）
-
ἀληθινός：符合真实、忠于本质（不是表面正确）
-
δίκαιος：盟约语境中的“公正、守约”
👉 不是“神终于报复”，
而是：神的治理方式被证明是可信的
4. πόρνη（淫妇）
-
并非性道德术语，而是旧约盟约语言
-
源自：
-
何西阿书
-
以西结 16 / 23
-
耶利米书
-
👉 指的是：将忠诚献给权力、财富、暴力体系的政治—经济实体
📌 Heiser：
这是“属灵忠诚被系统性掠夺”的象征语言
（The Unseen Realm，关于属灵权势与地上帝国的互动）
5. ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα（为血伸冤）
-
动词 ἐκδικέω
= 执行公义、为盟约伙伴讨回应得的正义 -
与旧约“流无辜之血”的申诉传统相连（创 4；诗 79）
👉 不是私人复仇，而是盟约法庭中的裁决
6. ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει（她的烟上升）
-
明确回响：
-
创 19:28（所多玛）
-
赛 34:10（以东）
-
-
在先知文学中表示：
不可逆转的终结
👉 不是永恒折磨的描述，而是历史性帝国被彻底去合法化
7. 二十四位长老 + 四活物
| 角色 | 象征 |
|---|---|
| 二十四位长老 | 神的百姓（以色列的延展与列国的加入） |
| 四活物 | 受造界秩序 |
👉 他们一同说“阿们”，表示：
神的审判被整个受造秩序所承认
四、为何这段经文容易被误读？
常见误读一
❌ “天上为毁灭而欢呼”
✔️ 实际上是：
天上为“真相终于被承认、不义终于被揭穿”而欢呼
常见误读二
❌ “这是教会取代以色列的凯歌”
✔️ 实际上语言、意象、赞美词汇完全来自以色列诗篇与先知传统
📌 Korner 强调：
这是多族群 ekklesia 作为以色列之延展，在同一盟约语言中敬拜
五、整合性神学观察（推导性结论）
⚠️ 以下为推导性结论，并非逐字经文陈述
结论一（来自 Bauckham）
启示录 19:1–4 表明：
真正的历史解释权在宝座前，而非帝国叙事中
结论二（来自 Korner）
“哈利路亚”在此不是逃避现实，
而是在帝国叙事瓦解后，重新校准忠诚对象
结论三（来自 Heiser）
地上权势的坠落，意味着
属灵权势对人类忠诚的非法控制被终止
六、小结
启示录 19:1–4 并非为毁灭欢呼，而是为公义、忠诚与真相最终被确认而敬拜。
评论
发表评论