📜 启示录 18:21–24

最后的象征行动与终结宣告

——当巴比伦被沉入深海

---

🔴 18:21（象征行动：沉石入海）

🇬🇷 希腊文

Καὶ ἦρεν
εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς
λίθον ὡς μύλον μέγαν
καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων·
Οὕτως ὁρμῇ
βληθήσεται
Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις
καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.

🇨🇳 尽量直译

有一位大力的天使
拿起一块像大磨石一样的石头，
把它扔进海里，说：

“大城巴比伦
也要这样猛烈地被扔下去，
再也找不着了。”

✍️ 关键词与难点

• λίθος ὡς μύλος μέγας（像大磨石的石头）
  → 极重、不可逆的下沉

• οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι（绝不再被发现）
  → 希腊语最强烈的否定形式之一
  → 终局性宣告

🧭 旧约背景（极其关键）

这是一段直接复制并放大的先知象征行动：

📜 耶利米 51:63–64

“你要把这书绑在石头上，扔在幼发拉底河中，说：
‘巴比伦必如此沉下去，不再兴起。’”

👉 启示录不是“创新末世文学”，
而是把旧约对巴比伦的审判推进到终极层面。

---

🔴 18:22–23a（文化、经济、生活的全面沉寂）

🇬🇷 希腊文

καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν
καὶ μουσικῶν
καὶ αὐλητῶν
καὶ σαλπιστῶν
οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,
καὶ πᾶς τεχνίτης
πάσης τέχνης
οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι,
καὶ φωνὴ μύλου
οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,

🇨🇳 直译

弹琴的、歌唱的、吹笛的、吹号的声音，
在你中间再也听不见了；
各样手艺人，
在你中间再也找不着了；
磨坊的声音，
在你中间再也听不见了。

✍️ 注释

• 这是对城市文明的完整拆解：

  • 艺术

  • 技艺

  • 生产

👉 并不是否定文化本身，
而是宣告：建立在不义之上的文明无法延续。

---

🔴 18:23b（欺骗与暴力的根源）

🇬🇷 希腊文

καὶ φῶς λύχνου
οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι,
καὶ φωνὴ νυμφίου
καὶ νύμφης
οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι·
ὅτι οἱ ἔμποροί σου
ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς,
ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου
ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη.

🇨🇳

灯光在你中间再也不亮了；
新郎和新妇的声音，
在你中间再也听不见了；
因为你的商人
曾是地上的权贵；
万国也被你的“邪术”（φαρμακεία）所迷惑。

✍️ 关键词与难点

• φῶς λύχνου（灯光）
  → 生命、盼望、日常秩序

• 新郎新妇
  → 盟约、未来、延续性

• φαρμακεία（φαρμακεία）
  原意：

  • 调制药物

  • 施行迷惑

  • 操纵意识的“技术”

👉 在启示录中，这不是魔法细节，
而是系统性欺骗、意识操控、文化洗脑的总称。

Bauckham 指出：

Babylon’s power lies in deception disguised as prosperity.
（The Theology of the Book of Revelation）

---

🔴 18:24（终极裁决理由）

🇬🇷 希腊文

καὶ ἐν αὐτῇ
αἷμα προφητῶν
καὶ ἁγίων
εὑρέθη,
καὶ πάντων
τῶν ἐσφαγμένων
ἐπὶ τῆς γῆς.

🇨🇳 尽量直译

在她里面，
被发现了先知的血、圣徒的血，
以及地上一切被杀之人的血。

✍️ 注释（非常重要）

• 这是审判的最终理由

• 所有经济、文化、政治控诉，
  最终汇聚到一点：
  她是流血的系统

👉 巴比伦不是“犯过错的文明”，
而是以牺牲他人生命维持自身繁荣的体系。

---

🧠 神学整合：18:21–24 在整卷启示录中的地位

1️⃣ 象征行动宣告“不可逆的终结”

• 沉石入海

• 不再被发现

👉 与 14:8、17 章的“倒下”形成闭环。

---

2️⃣ 巴比伦之死是“文明模式”的终结，不是文化的终结

启示录并未否定：

• 音乐

• 技艺

• 城市生活

而是宣告：
脱离公义与盟约的文明必然走向死寂。

---

3️⃣ 终极控诉：暴力是繁荣的代价

18:24 把我们从象征拉回现实：

每一个“不见血的系统”，
在神眼中都是见血的。

---

4️⃣ 与整卷启示录的主线汇合

• 羔羊 vs 巴比伦

• 见证者的血 vs 帝国的奢华

• 短暂荣耀 vs 永恒国度

Korner（整合性推论）指出：

Revelation does not predict the end of cities, but the end of violent domination.
（Reading Revelation after Supersessionism）

---

🕯️ 18 章总结一句话

当世界为失去巴比伦而哭泣，
神却为被压迫者的血得以伸冤而宣告终结。