启示录 14:6–8
启示录 14:6–8
希腊原文 · 直译 · 关键词注释 · 旧约背景 · 神学整合
一、希腊原文（NA28）
6 Καὶ εἶδον
ἄλλον ἄγγελον
πετόμενον ἐν μεσουρανήματι,
ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον
εὐαγγελίσαι
ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς
καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος
καὶ φυλὴν
καὶ γλῶσσαν
καὶ λαόν,7 λέγων
ἐν φωνῇ μεγάλῃ·
Φοβήθητε τὸν θεὸν
καὶ δότε αὐτῷ δόξαν,
ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ,
καὶ προσκυνήσατε
τὸν ποιήσαντα
τὸν οὐρανὸν
καὶ τὴν γῆν
καὶ θάλασσαν
καὶ πηγὰς ὑδάτων.8 Καὶ ἄλλος δεύτερος ἄγγελος
ἠκολούθησεν
λέγων·
Ἔπεσεν, ἔπεσεν
Βαβυλὼν ἡ μεγάλη,
ἡ ἐκ τοῦ οἴνου
τοῦ θυμοῦ
τῆς πορνείας αὐτῆς
πεπότικεν
πάντα τὰ ἔθνη.
二、直译（尽量保留希腊语结构）
6
我又看见另一位天使，
在天空正中飞行，
他持有永恒的福音，
要向住在地上的人宣告，
就是向各国、各族、各方言、各民族。
7
他用大声音说：
“你们要敬畏神，
并将荣耀归给他，
因为他审判的时刻已经来到；
你们要敬拜
那创造了天、地、海
和众水泉源的那一位。”
8
又有第二位天使随后说：
“倾倒了，倾倒了！
那伟大的巴比伦，
她使万国
喝了她淫乱之忿怒之酒。”
三、关键词语与语义重点
1️⃣ εὐαγγέλιον αἰώνιον（永恒的福音）
这是启示录中唯一一次直接使用“福音”一词。
📌 关键在于：
-
不是“新的教义内容”
-
而是神作为创造者与审判者的公开宣告
👉 The Theology of the Book of Revelation 强调：
这里的“福音”并非与保罗的福音相对立，
而是把福音放回“神王权的宇宙性框架”中。
2️⃣ ἐν μεσουρανήματι（在天空正中）
这是最大可见度的位置：
-
不是给少数人
-
不是给密室
-
而是给整个世界
👉 与 13 章中“兽通过经济体系隐性控制”形成对比：
这里是公开宣告，而非制度胁迫。
3️⃣ “各国、各族、各方言、各民族”
这是前面多次强调的重点：
👉 这是以色列使命的完成语言（创 12；赛 2；诗 67），
而非“教会取代以色列”。
Reading Revelation after Supersessionism 指出：
启示录始终把多族裔 ekklesia
嵌入以色列被召祝福万国的轨道中。
4️⃣ Φοβήθητε τὸν θεὸν（要敬畏神）
这是智慧文学与先知传统语言：
-
诗 111:10
-
箴 1:7
-
传 12:13
👉 不是恐吓，而是重新校准忠诚对象。
5️⃣ προσκυνήσατε τὸν ποιήσαντα（敬拜创造者）
这是对 13 章最直接的神学反击：
| 启示录 13 | 启示录 14 |
|---|---|
| 敬拜兽与其像 | 敬拜创造者 |
| 权力合法化 | 创造者合法性 |
| 地上体系 | 天地海泉源 |
The Unseen Realm 指出：
这是对被神化的政治—属灵权力的去神化。
6️⃣ 巴比伦（Βαβυλὼν）
巴比伦在圣经中从来不是单一城市：
-
是反神权力的象征
-
是以经济、文化、宗教诱惑统治万国的体系
👉 “喝酒”是参与式语言，
意味着万国并非只是受害者，
而是被卷入她的叙事。
四、旧约与先知传统背景
| 启示录 14 | 旧约回响 |
|---|---|
| 永恒的福音 | 赛 40:9；52:7 |
| 敬畏神 | 诗 96；传 12 |
| 敬拜创造者 | 出 20；诗 146 |
| 巴比伦倾倒 | 赛 21；耶 51 |
👉 这是一次**“末世先知宣告”的浓缩再现**。
五、神学整合（明确标注为推论）
以下为基于 Bauckham、Korner、Heiser 的整合性推论：
-
14:6–7 是对 13 章“兽的福音”的正面反宣告
-
福音在此被定义为“创造者王权的全球宣告”
-
敬拜的对象决定了政治与经济忠诚
-
巴比伦的倾倒在宣告中已被视为“确定事实”
-
这是给承压群体的公共神学，而非私人灵修
六、这段经文在 13–14 章中的位置
-
13 章：兽如何通过印记塑造忠诚
-
14:1–5：忠诚者被看见、被命名
-
14:6–8：神的王权被公开宣告，巴比伦被宣布终局
👉 不是逃离世界，而是对世界权力结构的再命名。
结语：真正的“福音”是谁在掌权
启示录 14:6–8 提醒读者：
福音不是一套私人得救方案，
而是一个公开宣告：
谁创造了世界，
谁将审判历史，
谁的国度最终站立得住。
在兽的体系仍然看似强盛之时，
这宣告已经在天空中被喊出。
评论
发表评论