启示录 14:9–13

第三位天使 · 忠诚的代价 · 审判与安息

---

一、希腊原文（NA28）

9 Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος
ἠκολούθησεν αὐτοῖς
λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ·
Εἴ τις προσκυνεῖ
τὸ θηρίον
καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ
καὶ λαμβάνει χάραγμα
ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ
ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,

10 καὶ αὐτὸς πίεται
ἐκ τοῦ οἴνου
τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ
τοῦ κεκερασμένου
ἀκράτου
ἐν τῷ ποτηρίῳ
τῆς ὀργῆς αὐτοῦ,
καὶ βασανισθήσεται
ἐν πυρὶ καὶ θείῳ
ἐνώπιον ἀγγέλων ἁγίων
καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου·

11 καὶ ὁ καπνὸς
τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν
εἰς αἰῶνας αἰώνων
ἀναβαίνει,
καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν
ἡμέρας καὶ νυκτός
οἱ προσκυνοῦντες
τὸ θηρίον
καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ,
καὶ εἴ τις λαμβάνει
τὸ χάραγμα
τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

12 Ὧδε ἡ ὑπομονὴ
τῶν ἁγίων ἐστίν,
οἱ τηροῦντες
τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ
καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.

13 Καὶ ἤκουσα φωνὴν
ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
λέγουσαν·
Γράψον·
Μακάριοι οἱ νεκροὶ
οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες
ἀπ’ ἄρτι.
Ναί, λέγει τὸ πνεῦμα,
ἵνα ἀναπαύσωνται
ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν,
τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν
ἀκολουθεῖ μετ’ αὐτῶν.

---

二、直译（保留逻辑与张力）

9
又有第三位天使随后，大声说：
“若有人敬拜兽和它的像，
并在额上或手上接受印记，

10
他也必喝神忿怒的酒，
这酒是在他忿怒的杯中
纯一不杂地调好的；
他要在圣天使和羔羊面前，
在火与硫磺中受痛苦。

11
他们受痛苦的烟
往永永远远升上去；
那些敬拜兽和它像的，
以及凡接受它名之印记的，
昼夜不得安息。”

12
这里是圣徒的忍耐：
就是那些
遵守神诫命、
并持守耶稣之忠诚的人。

13
我又听见从天上有声音说：
“你要写下：
从今以后，
在主里死去的人是有福的。”
灵也说：
“是的，
他们要从自己的劳苦中得安息，
因为他们所行的事
随着他们。”

---

三、关键词语与语义重点

1️⃣ 条件句的严肃性（εἴ τις）

这是开放式警告，不是预设对象。

👉 不是“他们”，而是“任何人”。
目的不是标签化敌人，而是唤醒边缘犹豫者。

---

2️⃣ “忿怒的酒”（οἶνος τοῦ θυμοῦ）

这是先知传统语言：

• 诗 75:8

• 赛 51:17

• 耶 25

📌 重点不是情绪爆发，
而是对暴力与压迫的神圣回应。

The Theology of the Book of Revelation 强调：
这是对“把暴力正常化的体系”的审判语言。

---

3️⃣ “纯一不杂”（κεκερασμένου ἀκράτου）

表面看是矛盾修辞，
实则是强调：

👉 不再缓冲、不再延迟的审判时刻。

这回应了受逼迫群体的呼声（6:10）。

---

4️⃣ “昼夜不得安息” vs 13 节的“得安息”

这是刻意构建的对比结构：

敬拜兽者	在主里死者
昼夜不得安息	得安息
参与体系	离开劳苦
烟升腾	行为随行

👉 真正的“地狱”不是未来抽象场所，
而是一个永不安息的忠诚体系。

---

5️⃣ ὑπομονή（忍耐 / 坚忍）

这是启示录的核心伦理词。

不是消极忍受，
而是：

在压力下持续忠诚。

---

6️⃣ τὴν πίστιν Ἰησοῦ（耶稣的忠诚）

这是一再强调的关键短语。

📌 最稳妥的理解是主观属格 + 客观属格并存：

• 耶稣对神的忠诚

• 人对耶稣的忠诚

👉 忠诚不是“我能不能”，
而是“我是否跟随那位忠诚者”。

这一点与 Korner 对启示录群体身份的理解高度一致。

---

7️⃣ “他们的行为随着他们”

这不是功德论，
而是见证论。

Reading Revelation after Supersessionism 指出：
行为是忠诚的可见轨迹，而非救赎的货币。

---

四、旧约与第二圣殿背景

启示录	背景
忿怒之杯	先知审判传统
火与硫磺	创 19（反暴政象征）
忍耐	但 12
安息	赛 57:2

---

五、神学整合（明确标注为推论）

以下为综合 Bauckham、Korner、Heiser 的整合性推论：

1. 这段不是为了恐吓，而是为了清晰界定忠诚后果

2. 审判语言回应的是体系性暴力

3. “不得安息”是对 13 章经济—权力压迫的反转

4. 忠诚被重新定义为“忍耐 + 跟随羔羊”

5. 死亡不是失败，而是忠诚的封印

---

六、在 13–14 章中的位置

• 13 章：忠诚被强制、被奖励

• 14:1–5：忠诚者被确认

• 14:6–8：创造者王权被宣告

• 14:9–13：忠诚的真实代价与真实结局

👉 这是对“看似现实成功”的最终解构。

---

结语：忠诚不是无代价，但代价不是徒然

启示录 14:9–13 并不浪漫化受苦，
却拒绝让“妥协”看起来更理性。

它郑重地说：

有些选择会让你“现在能活”，
却永远不得安息；
有些选择会让你“现在失去”，
却被记住、被带走、被完成。

这不是威胁，
而是诚实。