启示录 13:5–10

启示录 13:5–10

圣徒的忍耐与忠诚

一、原文（NA28）

13:5

καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας,

καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα δύο.

13:6

καὶ ἤνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν θεόν,

βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ

καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ,

τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.

13:7

καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς,

καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.

13:8

καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς,

οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ

ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς

τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου

ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.

13:9

Εἴ τις ἔχει οὖς, ἀκουσάτω.

13:10

εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει·

εἴ τις ἐν μαχαίρᾳ ἀποκτενεῖ, δεῖ αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ ἀποκτανθῆναι.

Ὧδε ἐστὶν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.

二、直译式中文（忠实语序与关键词）

13:5

有一张口被赐给它，

说夸大的话和亵渎的话；

也有权柄被赐给它，

可以施行四十二个月。

13:6

它开口向神说亵渎的话，

亵渎他的名，

他的帐幕，

以及那些住在天上的。

13:7

它被允许

与圣徒争战，

并且胜过他们；

又有权柄被赐给它，

管辖各族、各民、各方、各国。

13:8

所有住在地上的人都要敬拜它，

就是那些名字没有记在

从创世以来

被杀之羔羊

生命册上的人。

13:9

凡有耳的，就应当听。

13:10

若有人被定为被掳，

他就去被掳；

若有人用刀杀人，

他就必须被刀所杀。

就在这里，显出圣徒的忍耐与忠诚。

三、关键词与神学张力

1️⃣ ἐδόθη αὐτῷ（被赐给它）——限制性的许可

• 重复出现（13:5, 7）
• 被动语态（divine passive）

👉 不是兽“自有权力”，而是受限、暂时、被容许的权力

推导（derived）：神仍然是历史主权者，即便在兽猖獗时。

来源：Bauckham；Daniel 7

2️⃣ μῆνας τεσσεράκοντα δύο（四十二个月）

• 等同于：
  
• 3½ 年
• 1260 天
• “一载二载半载”
• 👉 象征“不完全的压迫时期”

旧约背景

• 但以理 7:25
• 但以理 12:7

结论（derived）：逼迫是真实的，但不是永恒的。

3️⃣ βλασφημία（亵渎）再次升级

在 13:1 是“亵渎的名字”

在 13:6 是：

对象	含义
神的名	神的身份
神的帐幕	神的同在
天上的居民	神的圣民

👉 帝国攻击的不只是信仰，而是“圣殿—身份—归属”体系

4️⃣ νικῆσαι αὐτούς（胜过他们）——最容易误读之处

• 表面：兽“打赢了”
• 实际：
  
• 同样用在羔羊身上（5:5）
• 同样用在圣徒身上（2–3 章）
• 👉 “得胜”的定义被重新定义

推导（derived）：

圣徒的失败是政治性的；

圣徒的得胜是见证性的。

四、13:8 —— 整段的神学核心句

原文张力

τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου 羔羊被杀

ἀπὸ καταβολῆς κόσμου 从创世/立根基以来

可能修饰：

1. “名字被记载”
2. “羔羊被杀”

启示录整体语境支持 第二种神学理解：👉 羔羊的自我舍弃是神永恒计划的一部分

来源：Bauckham；启 5 章

五、13:9–10 —— 启示录最“反直觉”的呼召

1️⃣ “凡有耳的，就应当听”

• 来自申命记、先知传统
• 表示：这不是信息，而是抉择

2️⃣ 不是革命宣言，而是十字架伦理

若有人被掳 → 接受被掳

若有人用刀 → 必被刀杀

👉 这不是宿命论，而是对“暴力弥赛亚主义”的否定

对比

兽	羔羊
靠刀剑	靠被杀
强制忠诚	见证忠诚
暂时得胜	终极得胜

六、最后一句：启示录的“信仰定义”

Ὧδε ἐστὶν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων - 就是这样显出圣徒的忍耐与忠诚。

关键词

希腊词	含义
ὑπομονή	坚持、不逃离
πίστις	忠诚、效忠、可信赖

👉 这里的 πίστις 明显不是“心理相信”

推导（derived）：

启示录将“信仰”定义为：

在失败中仍然保持忠诚。

来源：Bauckham；pistis = allegiance

七、整体神学总结（一段话）

启示录 13:5–10 并没有教导圣徒如何推翻兽，而是教导圣徒如何不被兽塑造。

当帝国以成功、暴力与安全换取敬拜时，圣徒的呼召不是反击，而是忍耐；不是胜利主义，而是忠诚见证。就在这里——不是在权力中，而是在被掳与被杀中——显出圣徒真正的 πίστις。

八、与前文 13:1–4 的衔接金句

如果说 13:1–4 揭示了帝国如何伪装成“不可战胜的秩序”，

那么 13:5–10 则揭示了神的子民如何在失败中活出真正的得胜。