面对面的帮助者——创世记2:18「עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ」词义与古代译本研究

创世记2:18常被译为：

“那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。”

但“配偶帮助他”容易使现代读者产生误解，仿佛女人只是为了协助男人而被造的次要角色。希伯来原文 עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ（ʿēzer kənegdô）所表达的，却是一位能够与那人面对面、彼此对应、共同承担使命的帮助者。

---

一、希伯来原文与直译

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים
לֹא־טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ
אֶעֱשֶׂה־לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ׃

音译：

Vayyōmer YHWH ʾĕlōhîm: lōʾ-ṭôḇ heyôṯ hāʾāḏām ləḇaddô;
ʾeʿĕśeh-lô ʿēzer kənegdô.

建议直译：

耶和华神说：“那人独自存在并不好；我要为他造一个帮助者，与他相对相配。”

若要更完整地保留原文的空间意象，也可以译为：

“我要为他造一位与他面对面、和他相应相配的帮助者。”

希伯来文本可参阅创世记2:18原文。

---

二、创造世界中第一次出现“不好”

创世记第一章反复出现：

“神看着是好的。”

最后更总结说：

“神看一切所造的都甚好。”（创1:31）

然而，创世记2:18第一次出现神的否定评价：

לֹא־טוֹב
lōʾ-ṭôḇ
“不好。”

这并不是说道德上的邪恶已经进入世界，而是说创造仍未达到完整状态。

那人已经拥有：

• 神所赐的生命；

• 伊甸园的居所；

• 修理、看守园子的使命；

• 神的话语和诫命；

• 动物世界的陪伴。

然而他仍然是 לְבַדּוֹ，ləḇaddô，“独自一人”。

问题不只是缺少一个工作助手，而是人类使命不能由一个孤立、自我封闭的个体完成。人是为关系、回应与共同使命而造的。

创世记1:27已经宣告：

神创造人，作为祂的形象；
作为神的形象，祂创造他；
男与女，祂创造他们。

创世记第二章以叙事方式展开这项宣告：人类作为神在地上的形象代表，并不是单独承担使命，而是男与女共同承担使命。

---

三、עֵזֶר：帮助、援助、帮助者

1. 词典意义

עֵזֶר，ʿēzer，来自与动词 עזר，ʿāzar，“帮助、援助、支援”相关的词根。

主要希伯来词典给出的基本意义非常一致：

词典	基本释义
BDB	help, succour，帮助、援助
HALOT	help, assistance，帮助、支援
DCH	help, assistance, helper，帮助、援助者
Clines Concise Dictionary	help, support，帮助、支持

因此，עֵזֶר 的基本意义就是“帮助”或“帮助者”。它本身并不包含“仆人”“下属”“次等助手”的意思。

它是一个语法上的阳性名词，但希伯来文的语法性别不能决定所指对象的身份或社会地位。创世记2:18、20清楚地用这个词指向后来被造的女人。

2. עֵזֶר 经常用于神

עֵזֶר 在希伯来圣经中出现约二十一次，其中相当多的经文用它描述神或从神而来的帮助：

“我父亲的神是帮助我的。”
——出埃及记18:4

“耶书仑哪，没有谁像神；
祂乘着天空帮助你。”
——申命记33:26

“祂是我们的帮助、我们的盾牌。”
——诗篇33:20

“我的帮助从何而来？
我的帮助从造天地的耶和华而来。”
——诗篇121:1–2

“我们的帮助在乎耶和华的名。”
——诗篇124:8

既然圣经可以称神为 עֵזֶר，那么这个词本身显然不表示低下或从属。

不过，也不宜走向另一个极端，说 עֵזֶר 的“真正意思”是“强大战士”或“拯救者”。以赛亚书30:5、以西结书12:14和但以理书11:34也把这个词用于人的援助。一个词所指的人可能强大，也可能软弱，但不能把所指对象的全部特质倒灌进词义。

因此，比较准确的结论是：

עֵזֶר 表示在对方有所缺乏、无法独自完成使命时，提供真实而必要的帮助。

“帮助者”不必低于被帮助者，也不必高于被帮助者；双方的具体关系必须由上下文决定。

---

四、כְּנֶגְדּוֹ：面对他、对应他、与他相配

כְּנֶגְדּוֹ，kənegdô，可以拆解为三个部分：

组成	意义
כְּ־ kə-	如、按照、与……相应
נֶגֶד neged	面前、对面、相对的位置
־וֹ -ô	他、他的

整个词组的字面意思接近：

“像站在他对面的那一位”；
“与他相对应的”；
“面对着他的”。

נֶגֶד 的空间意象

נֶגֶד 首先是一个空间关系词。例如：

• 以色列人在西奈山“对面”安营（出19:2）；

• 夏甲坐在孩子“对面／远处”（创21:16）；

• 以色列各支派在会幕周围、与会幕相对的位置安营（民2:2）。

所以，כְּנֶגְדּוֹ 不只是抽象的“适合他”，而带有“站在他面前”的图像。

她不是走在他后面、没有自己声音的附属者；她是能够站在他面前，与他相看、相应、相互回应的人。

是否可以译为“反对他”？

נֶגֶד 在某些语境中确实可以发展出“与……相对”甚至“反对”的意思。但在创世记2:18中，它并不是说神要造一个“反对那人的敌手”。

前面的 כְּ־ 和整个上下文都指向对应与匹配。因此，比较合适的译法包括：

• 与他相配；

• 与他相对应；

• 与他面对面；

• 与他相对相称。

单译为“反对他”过于强烈；只译为“适合他”又容易失去原文面对面的空间意象。

---

五、两个词合在一起是什么意思？

עֵזֶר 和 כְּנֶגְדּוֹ 必须放在一起理解。

• עֵזֶר：她提供那人无法从自己或动物世界获得的帮助；

• כְּנֶגְדּוֹ：她不是他的复制品，也不是他的附属物，而是一个能够站在他面前、回应他的主体。

这两个词共同表达：

同质，却不相同；彼此对应，却不彼此吞没；共同承担使命，却不把一方变成另一方的工具。

动物也是从土地而出（创2:19），那人也为它们命名；然而：

“只是那人没有遇见一个帮助者与他相配。”（创2:20直译）

动物可以陪伴他，却不能成为他的 עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ。直到女人被带到他面前，他才说：

“这一次，是我骨中的骨、肉中的肉！”（创2:23）

“这一次”——זֹאת הַפַּעַם，zōʾṯ happaʿam——表达的是终于认出同类的惊喜。

她与他共享同一种人性，却不是他本人；她是站在他面前的另一位。真正的关系同时需要相似与差异：

• 没有相似，就无法彼此对应；

• 没有差异，就无法成为面对面的“你”。

---

六、七十士译本：βοηθὸν κατ᾽ αὐτόν

七十士译本将创世记2:18译为：

οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον·
ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν κατ᾽ αὐτόν.

直译：

“那人独自存在并不好；让我们为他造一个按照他、与他相应的帮助者。”

βοηθός：帮助者

βοηθός，boēthos，意思是“帮助者、援助者”。这个词在希腊旧约中也经常用于神，所以同样没有“次等助手”的必然含义。

κατ᾽ αὐτόν：按照他、与他相应

κατά 加宾格在这里表示“按照、对应、与……相称”。

七十士译本很好地保留了“对应他”的意义，却稍微淡化了希伯来文“站在对面”的空间图像。

还有一个值得注意的文本差异：

• 马所拉文本：אֶעֱשֶׂה，“我要造”；

• 七十士译本：ποιήσωμεν，“让我们造”。

七十士译本的复数可能受到创世记1:26“让我们造人”的影响。不过，这个差异没有改变 עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ 的核心意义。

---

七、Peshitta：一个“像他一样”的帮助者

叙利亚文Peshitta译作：

ܘܐܡܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ
ܠܐ ܫܦܝܪ ܕܢܗܘܐ ܐܕܡ ܒܠܚܘܕܘܗܝ
ܐܥܒܕ ܠܗ ܡܥܕܪܢܐ ܐܟܘܬܗ

后半句音译：

eʿbed leh mʿaddrānā ʾakwāṯeh.

直译：

“我要为他造一个帮助者，像他一样。”

其中：

• ܡܥܕܪܢܐ，mʿaddrānā：帮助者、支援者；

• ܐܟܘܬܗ，ʾakwāṯeh：像他、与他相似。

Peshitta没有强调“站在对面”的空间意象，而是突出“与他相似”。这与创世记2:23“骨中的骨、肉中的肉”彼此呼应。

换言之，女人能够成为那人的帮助者，正因为她与他共享同一种人性。她不是较低层次的受造物，而是“像他一样”的人。

叙利亚文可参阅Peshitta创世记第二章。

---

八、昂克罗斯塔古姆：支持者，与他相对

《昂克罗斯塔古姆》使用了类似下面的表达：

סְמָךְ כְּקִבְלֵיהּ
səmaḵ kəqiḇlêh

意思是：

“一个支持者，与他相对／与他相应。”

其中：

• סְמָךְ 表示支撑、扶持；

• כְּקִבְלֵיהּ 表示面对他、与他相对应。

塔古姆的表达把“帮助”具体化为“支撑”，同时保留面对面、彼此对应的图像。

这不是一个站在后面听命的仆役，而是一个站在面前、能够支撑、回应并共同承担使命的人。

---

九、死海古卷有没有保存创世记2:18？

有相关文本见证，但必须谨慎说明。

4QGenᵇ（4Q2）

4QGenᵇ保存创世记1:1–27、2:14–19等部分，因此所保存或覆盖的经文范围包括创世记2:18。

4QGenʰ²（4Q8a）

另一个很小的残片4QGenʰ²，即4Q8a，被鉴定为创世记2:17–18。

昆兰第四洞手稿的内容目录可参阅4Q创世记手稿列表；学术整理可参考Brill出版的Genesis in the Dead Sea Scrolls。

但这不表示现存残片完整、清楚地保留了整句 עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ。死海古卷残片经常只有少数字母，其余部分需要根据行距和上下文复原。

因此，最准确的结论是：

创世记2:18在死海古卷的创世记手稿中得到见证，但现存残片没有提供一个足以改变 עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ 解释的异文。

古卷证据说明这节经文在第二圣殿时期已经流传，却没有显示“与他相配的帮助者”是后期才加入的表达。

---

十、拉比传统：“帮助”也可能表现为反对

拉希引用一项著名的拉比解释：

זָכָה — עֵזֶר；
לֹא זָכָה — כְּנֶגְדּוֹ לְהִלָּחֵם

意思是：

“若他配得，她就是帮助；若他不配，她就站在他对面与他争战。”

类似解释见于《巴比伦塔木德·叶瓦莫特》63a。

这是一种拉比式文字游戏：把 עֵזֶר 发挥为“帮助”，把 כְּנֶגְדּוֹ 发挥为“反对”。它不是这句话最直接的语法翻译，却揭示了一项重要的关系智慧：

真正的帮助并不等于永远附和。

一个真正站在对方面前的人，有时正是借着提醒、质疑、纠正甚至抵抗错误而成为帮助者。没有能力说“不”的关系，未必是真正面对面的关系。

---

十一、三个古代传统所强调的不同层面

文本传统	表达	主要强调
希伯来文	עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ	帮助者，与他面对面、相对应
七十士译本	βοηθὸν κατ᾽ αὐτόν	帮助者，按照他、与他相应
Peshitta	ܡܥܕܪܢܐ ܐܟܘܬܗ	帮助者，像他一样
昂克罗斯塔古姆	סְמָךְ כְּקִבְלֵיהּ	支持者，与他相对

这些传统虽然用词不同，却共同指向三个层面：

1. 她是能够提供真实帮助的人；

2. 她与那人共享同一种人性；

3. 她站在那人面前，与他相应，而不是消失在他里面。

---

十二、这句话是否表达男女平等？

עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ 至少排除了以下解释：

• 女人不是动物层次的陪伴者；

• 女人不是男人的财产；

• 女人不是没有声音的附属品；

• “帮助者”不等于下属；

• 女人与男人共享同一种人性；

• 女人能够站在男人面前，成为真正回应他的主体。

但单靠这一个短语，也不能解决后来所有关于家庭、教会和社会职分的争论。现代关于“平等”“角色”和“权柄”的问题，必须结合更广泛的圣经经文讨论。

创世记2章最明确的重点是：

共同的人性、面对面的关系、相互补足的使命和盟约性的合一。

创世记3:16所说“他必管辖你”，出现在犯罪之后关系破裂的世界中，不应倒过来解释为创世记2:18所颁布的创造命令。

创世记2章的图景是：

• 认出彼此；

• 骨肉相连；

• 离开原生家庭；

• 彼此连合；

• 成为一体。

创世记3章才出现：

• 羞耻与躲藏；

• 推诿与控告；

• 欲望失序；

• 辖制与冲突。

因此，“管辖”是堕落世界的关系扭曲，而不是 עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ 的定义。

---

十三、建议译法

传统译法“配偶帮助他”并非完全错误，却容易使现代读者把女人想象成协助男人完成个人计划的助手。

综合希伯来文、古代译本和叙事上下文，建议译为：

“我要为他造一个帮助者，与他相对相配。”

若要保留更多希伯来语的关系意象，可以译为：

“我要为他造一位与他面对面、和他相应相配的帮助者。”

这句话所描述的，不是一个站在男人后面、等待命令的次等助手，而是：

一位与他共享同一种人性，能够站在他面前、回应他、扶持他，并与他共同承担神所托付使命的人。

结语：帮助者站在面前

עֵזֶר 表明那人不是自足的；
כְּנֶגְדּוֹ 表明帮助不是来自一个没有主体性的附属物。

女人不是站在男人脚下，也不是消失在男人里面。她站在他面前，与他相看、相应，也在必要时纠正他。男与女共同作为神的形象代表，在受造世界中承担守护、治理和延续生命的使命。

这正是 עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ 最丰富的图景：

不是身后的助手，而是面对面的帮助者。

---