马太福音 3:15

 

PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释

马太福音 3:15

────────────────

A. 原文呈现（全文，不省略）

1) Peshitta Syriac 原文

（Peshitta, BFBS 1920）

ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܫܒܘܩ ܗܫܐ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܝܐܐ ܠܢ ܕܢܫܡܠܐ ܟܠܗ ܟܐܢܘܬܐ ܗܝܕܝܢ ܫܒܩܗ

---

2) Greek 原文（NA28）

**ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς
εἶπεν πρὸς αὐτόν·

Ἄφες ἄρτι·
οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν
πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην.

τότε ἀφίησιν αὐτόν.**

────────────────

B. 中文直译（忠于原文）

耶稣回答
对他说：

现在让它这样吧，

因为这样
对我们是合适的，
为要成全
一切的义。

于是
约翰就让他这样做。

（保持叙利亚文结构：回应 → 允许 → 神学理由 → 结果）

────────────────

C. 逐词与短语详解（核心部分）

本节是马太福音中一个非常重要的神学句子：

“成全一切的义。”

以下以 Syriac 为主、Greek 为参照。

---

1. ܥܢܐ ܝܫܘܥ

ʿanā Yeshūʿ

词形：

ܥܢܐ
意思：

回答

Greek：

ἀποκριθεὶς

意思：

“回答”。

---

2. ܘܐܡܪ ܠܗ

w-ʾāmar leh

意思：

“对他说”

Greek：

εἶπεν πρὸς αὐτόν

两者结构一致。

---

3. ܫܒܘܩ ܗܫܐ

shbūq hāshā

词形：

• ܫܒܘܩ：让 / 允许

• ܗܫܐ：现在

意思：

“现在让它这样吧”

Greek：

Ἄφες ἄρτι

意思：

“现在允许”。

语气是：

暂时接受。

---

4. ܗܟܢܐ ܓܝܪ

hākanā gēr

意思：

“因为这样”

Greek：

οὕτως γὰρ

表示解释原因。

---

5. ܝܐܐ ܠܢ

yāyā lan

词形：

ܝܐܐ

意思：

合适 / 应当

Greek：

πρέπον

意思：

“适合 / 应当”。

---

6. ܕܢܫܡܠܐ

d-neshmalā

词根：

ܫܡܠ
sh-m-l

意思：

完成 / 成全

Greek：

πληρῶσαι

“完成 / 成全”。

在马太福音中，

这个词具有重要神学意义：

应验 / 完成神的旨意。

---

7. ܟܠܗ ܟܐܢܘܬܐ

kulleh kēʾnūthā

词形：

• ܟܠܗ：全部

• ܟܐܢܘܬܐ：义

Greek：

πᾶσαν δικαιοσύνην

义在圣经中具有广泛意义：

• 公义

• 正确

• 神的旨意

在马太神学中，

“义”常指：

遵行神的旨意。

---

8. ܗܝܕܝܢ ܫܒܩܗ

haydēn shbaqeh

词形：

• ܗܝܕܝܢ：于是

• ܫܒܩܗ：让他

Greek：

τότε ἀφίησιν

意思：

约翰允许了。

────────────────

D. 译经传统与文本观察

Peshitta 在本节几乎完全直译 Greek。

但 Syriac 的表达更贴近闪语语境。

特别是：

“成全”

这个词在希伯来圣经中常用于：

完成神的旨意。

因此这句话可以理解为：

完成神计划中的义。

────────────────

E. 马太神学与新约内部呼应（克制）

“成全一切的义”是马太神学的关键主题。

在本福音书中，

耶稣被描绘为：

完全顺服神旨意的人。

因此，

耶稣接受洗礼并不是因为需要悔改，

而是为了：

完全进入神的救赎计划。

这也预示：

耶稣将与罪人认同。

────────────────

F. 学习笔记与祷告

1) 今日叙利亚文学习笔记

Syriac 的 ܫܡܠ (完成)
强调完成神的计划。

---

2) 简短祷告

主啊，

你选择顺服神的道路。

求你帮助我
也愿意完成你在我生命中的旨意。