新约究竟是用什么语言写的？

三月 16, 2026

新约究竟是用什么语言写的？

当我们学习希伯来语之后重新读新约的困惑

在今天的新约研究中，有一个几乎所有学者都同意的结论：

新约圣经是用希腊文写成的。

如果你打开任何一本现代的新约学教材，几乎都会看到类似的说法：

The New Testament was written in Koine Greek.

也就是说，新约是用当时地中海世界通用的 Koine Greek（通用希腊语） 写成的。

这一点似乎非常清楚，因为目前所有最早的新约手稿几乎都是 希腊文手稿。

例如：

P52（约公元125年）
P66
P75
西奈抄本
梵蒂冈抄本

这些最古老的新约手稿，全部都是希腊文。

因此，从文本证据来说：

新约的文本传统确实是希腊文。

然而，如果我们懂点希伯来语和亚兰语，再读新约，就会产生一种很奇怪的感觉。

很多地方看起来 不像希腊文的思维方式。

反而非常像 希伯来文或亚兰文的表达方式。

于是，一个问题就开始出现：

新约真的完全是希腊文写的吗？

一个很奇怪的现象：新约的“希伯来风格”

一个最明显的例子就是：

και（kai）

意思是：

“和 / 并且 / 然后”

在新约叙事中，这个词几乎不断出现。

例如马可福音：

και λεγει
και ηλθεν
και εποιησεν
και εγενετο

中文大致就是：

然后……
又……
又……
又……

这种连续的 kai kai kai 结构，在古典希腊文学中其实并不常见。

但如果你读过希伯来圣经，就会立刻觉得非常熟悉。

因为希伯来圣经的叙事几乎就是：

וְ (vav)

例如：

ויאמר
ויהי
ויעש

意思就是：

然后说
然后发生
然后做

这种结构在希伯来语中叫：

vav consecutive

因此很多学者指出：

新约的希腊文带有明显的 Semitic style（闪族语言风格）。

也就是说：

新约常常像是用希腊字母写出来的希伯来思维。

新约中直接出现的亚兰语

新约还有一个非常有趣的现象：

有些词根本没有翻译，而是直接保留了 亚兰语。

例如：

马可福音 5:41

Talitha koum

新约马上解释：

翻出来就是说：闺女，我吩咐你起来。

又例如：

马可福音 15:34

Eloi Eloi lama sabachthani

意思是：

我的神，我的神，为什么离弃我？

这说明：

耶稣很可能主要使用亚兰语。

今天几乎所有历史学者都认为：

在一世纪的犹太地区，常见语言是：

亚兰语（日常语言）
希伯来语（宗教语言）
希腊语（国际语言）

有些教父认为新约曾有希伯来版本

早期教父 Papias（2世纪）曾写道：

马太把主的话用希伯来语言记录下来。

这句话引起很多讨论。

有些学者认为：

可能存在一种情况：

耶稣的教导最初是 亚兰语或希伯来语
后来被整理翻译成 希腊文福音书

不过，目前没有发现这些假设中的原始希伯来手稿。

因此这仍然只是一个历史可能性，而不是证据。

Peshitta：东方教会的传统

当继续研究这个问题时，发现还有一个非常有趣的传统：

叙利亚教会（Church of the East）

他们长期使用一套亚兰语圣经：

Peshitta（佩西塔译本）

Peshitta 的语言是：

Syriac（叙利亚亚兰语）

这是亚兰语的一种文学形式。

在东方教会传统中，有一种非常强烈的观点：

新约原本是亚兰语写的，Peshitta 保留了这一传统。

例如所提供的这段历史材料中（1957年东方教会宗主教 Mar Eshai Shimun 的信件）就说：

大意是：

东方教会相信，他们从使徒那里接受的圣经是 亚兰语原文，
因为那是 耶稣自己所说的语言。

因此他们认为：

Peshitta 是从使徒时代传下来的文本。

学术界如何看待 Peshitta？

学术界普遍认为：

Peshitta 是 非常重要的早期译本。

大约形成于：

公元2–5世纪之间。

它确实非常古老，也保留了很多早期传统。

但大多数学者认为：

Peshitta 是 从希腊文翻译而来。

原因包括：

1
Peshitta 的很多地方明显对应希腊语结构。

2
有些地方可以看到翻译痕迹。

3
最早的 Peshitta 手稿晚于最早的希腊新约手稿。

因此学术界通常认为：

Peshitta 是非常早的译本，而不是原文。

不过，这并不意味着东方教会的传统毫无价值。

它提醒我们一件非常重要的事情：

新约的思想世界是闪族的。

新约其实是两种世界的桥梁

综合所有证据，我个人的倾向是：

1
新约现存文本确实是 希腊文写成。

2
但作者的思想背景是 犹太世界。

3
很多表达方式来自 希伯来语和亚兰语思维。这难以让我不思想新约的希伯来文/亚兰文出处。

因此，新约是一种非常独特的文本：

用希腊文写出来的犹太思想。

或者说：

新约是犹太世界进入希腊世界的一座桥。

结语

如果我们懂点希伯来/亚兰语，读新约希腊文就会感觉：

新约并不是脱离犹太传统的书。

相反，它深深扎根在：

希伯来圣经
犹太文化
闪族语言

只是它最终选择了一种可以让整个地中海世界理解的语言：

希腊文。

也许正因为这样，新约才能跨越文化，被不同民族的人阅读。

（出了Peshita, 最近几年有如发现希伯来文的马太福音等的讨论，本文没有进一步展开）

下面是在叙利亚文研究的脸书上看到的：

搜索此博客

道