马太福音 2:3
PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释
马太福音 2:3
A. 原文呈现（全文，不省略）
1) Peshitta Syriac 原文
（British and Foreign Bible Society, 1920）
ܗܶܪܽܘܕܶܣ
ܡܰܠܟ݁ܳܐ
ܕ݁ܶܝܢo
ܟ݁ܰܕ݂
ܫܡܰܥ
ܐܶܬ݂ܙܺܝܥ
ܘܟ݁ܽܠܳܗ̇
ܐܽܘܪܶܫܠܶܡ
ܥܰܡ݁ܶܗ
（从右至左阅读）
2) Greek 原文（NA28）
ἀκούσας δὲ
ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης
ἐταράχθη
καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα
μετ’ αὐτοῦ.
B. 中文直译（忠于原文）
希律王听见了这话，
就惊惶不安；
并且，
全耶路撒冷
也与他一同不安。
说明：
-
本节是博士提问所引发的第一个直接反应
-
反应不是讨论、不是查经，
而是集体性的震动与不安 -
马太把“王的恐惧”与“城的恐惧”并置，
揭示权力中心的真实状态
C. 逐词与短语详解（核心部分）
以下仍以 Syriac 为主，Greek 为参照。
1️⃣ ܗܶܪܽܘܕܶܣ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ——「希律王」
-
专有名词 + 官衔
-
对应 Greek：ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης
📌 叙事观察：
-
马太再次强调“王”这一身份
-
但这位王的反应，
与 2:2 中被寻找的“犹太人的王”
形成鲜明对比
➡ 两个“王”开始正面相遇。
2️⃣ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܡܰܥ ——「当他听见的时候」
-
ܕ݁ܶܝܢ：而、于是
-
ܟ݁ܰܕ݂：当……时
-
ܫܡܰܥ：听见
-
对应 Greek：ἀκούσας δὲ
📌 关键观察：
-
这里没有“看见神迹”，
只有“听见一个问题” -
话语本身就足以引发动荡
➡ 王权最惧怕的，
往往不是行动，
而是真相被说出口。
3️⃣ ܐܶܬ݂ܙܺܝܥ (eṯzīaʿ) ——「惊惶、不安、被震动」
-
动词：被搅动、被震撼、内心不安
-
对应 Greek：ἐταράχθη
📌 语义观察：
-
该动词可用于：
-
水被搅动
-
心被扰乱
-
城被震动
-
-
含有失去稳定、根基被触碰的意味
➡ 这不是短暂紧张，
而是权力根基被威胁的反应。
4️⃣ ܘܟ݁ܽܠܳܗ̇ ܐܽܘܪܶܫܠܶܡ ܥܰܡ݁ܶܗ
——「并且，全耶路撒冷也与他一同不安」
-
ܟ݁ܽܠܳܗ̇：全部、整个
-
ܥܰܡ݁ܶܗ：与他一起
-
对应 Greek：καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ
📌 关键观察：
-
城市不是中立的旁观者
-
王的恐惧向下蔓延
-
“与他一同”表明：
城的安稳，已经与这位王捆绑在一起
➡ 这是一幅权力与城市命运绑定的图景。
D. 译经传统与文本观察
Peshitta 的翻译取向：
-
在结构与动词选择上与 Greek 完全一致
-
但 Syriac 的 ܐܶܬ݂ܙܺܝܥ
听感更接近“被震动、被摇撼”
📌 在叙利亚文听觉中，
这节经文像是一阵
无形却迅速扩散的恐慌波动。
E. 马太神学与新约内部呼应（克制）
-
马太并未说：
“希律担心是因为他邪恶” -
而是让读者自己判断：
为什么一位掌权者会因‘另一位王已出生’而恐慌
📌 这一模式将贯穿全书：
真正的王权临到时，
旧权力首先表现出的，
往往是恐惧，而非悔改。
F. 学习笔记与祷告
1️⃣ 今日叙利亚文学习笔记
Syriac 的 ܐܶܬ݂ܙܺܝܥ 描写一种被摇撼的状态，帮助我把“恐惧”理解为权力失去稳固根基时的自然反应。
2️⃣ 简短祷告
主啊，
当真正的王被宣告时，
连整座城都会不安。
求你鉴察我的心：
我是否也在你临近的时候，
因害怕失去控制而动荡不已？
也求你赐我勇气，
不要与恐惧同站一边，
而是学习站在你正在成就的工作那一边。
阿们。
评论
发表评论