马太福音 2:2
PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释
马太福音 2:2
A. 原文呈现（全文，不省略）
1) Peshitta Syriac 原文
（British and Foreign Bible Society, 1920）
ܘܐܳܡܪܝܢ
ܐܰܝܟܳܐ
ܗܘ
ܡܰܠܟ݁ܳܐ
ܕ݁ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ
ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܶܠܶܕ
ܚܰܙܰܝܢ
ܓ݁ܶܝܪ
ܟ݁ܘܟ݂ܒ݁ܶܗ
ܒ݁ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ
ܘܐܶܬ݂ܰܝܢ
ܕ݁ܢܶܣ݂ܓ݁ܽܘܕ
ܠܶܗ
（从右至左阅读）
2) Greek 原文（NA28）
λέγοντες·
Ποῦ ἐστιν
ὁ τεχθεὶς
βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;
εἴδομεν γὰρ
αὐτοῦ τὸν ἀστέρα
ἐν τῇ ἀνατολῇ
καὶ ἤλθομεν
προσκυνῆσαι αὐτῷ.
B. 中文直译（忠于原文）
他们说：
“那位已经出生的
犹太人的王
在哪里呢？
因为我们在东方
看见了他的星，
所以我们前来
要向他下拜。”
说明：
-
这是全卷福音书中第一次公开出现“犹太人的王”这一称号
-
这句话不是出自耶路撒冷、圣殿或大卫后裔之口，
而是出自外邦博士 -
寻问本身已经构成挑战：
王若已出生，却无人知晓，说明现实秩序存在错位
C. 逐词与短语详解（核心部分）
以下仍以 Syriac 为主，Greek 为参照。
1️⃣ ܐܰܝܟܳܐ ܗܘ ——「在哪里？」
-
ܐܰܝܟܳܐ：在哪里
-
对应 Greek：Ποῦ ἐστιν
📌 叙事功能：
-
这是一个公开提问
-
在政治中心耶路撒冷提出
-
问题本身已经具有颠覆性
➡ 不是“是否有王”，
而是“王在哪里”。
2️⃣ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ——「犹太人的王」
-
ܡܰܠܟ݁ܳܐ：王
-
ܕ݁ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ：属于犹太人
-
对应 Greek：βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων
📌 神学重量：
-
这是一个高度政治化的称号
-
在“希律王的日子里”说出这句话，
本身就是对现存权力的挑战
➡ 马太刻意让这句话
从外邦人口中说出，
形成强烈反讽。
3️⃣ ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܶܠܶܕ ——「那已经出生的」
-
被动完成式
-
对应 Greek：ὁ τεχθεὶς
📌 关键观察：
-
不是将要出生
-
不是预言将应验
-
而是：已经发生的事实
➡ 这与 2:1 “当耶稣已经出生” 完全呼应。
4️⃣ ܚܰܙܰܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ——「因为我们看见了」
-
ܚܰܙܰܝܢ：我们看见
-
ܓ݁ܶܝܪ：因为、确实
-
对应 Greek：εἴδομεν γὰρ
📌 叙事逻辑：
-
博士的行动不是冲动
-
而是基于他们所“看见”的征兆
➡ 看见 → 前来 → 下拜，
构成清晰的行动链。
5️⃣ ܟ݁ܘܟ݂ܒ݁ܶܗ (kōkbeh) ——「他的星」
-
ܟ݁ܘܟ݂ܒ݁ܳܐ：星
-
后缀 -ܗ：他的
-
对应 Greek：αὐτοῦ τὸν ἀστέρα
📌 重要观察：
-
不是“某一颗星”，
而是“他的星” -
星被理解为属于这位王的记号
➡ 这与民数记 24:17
“有星从雅各而出”的传统
自然形成背景呼应（此处尚未明说）。
6️⃣ ܒ݁ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ ——「在东方」
-
字面义：在日出之地
-
对应 Greek：ἐν τῇ ἀνατολῇ
📌 表达差异：
-
Syriac 的“东方”仍是具体地理方向
-
同时也携带智慧、占星传统的文化语感
➡ 博士并非“迷信角色”，
而是当时世界中的知识阶层代表。
7️⃣ ܘܐܶܬ݂ܰܝܢ ܕ݁ܢܶܣ݂ܓ݁ܽܘܕ ܠܶܗ
——「所以我们前来要向他下拜」
-
ܢܶܣ݂ܓ݁ܽܘܕ：下拜、俯伏、敬拜
-
对应 Greek：προσκυνῆσαι
📌 关键观察：
-
这个动词既可用于：
-
向王下拜
-
向神敬拜
-
-
马太并未立即界定其神学层级
➡ 模糊性是刻意保留的，
意义将随着叙事逐步展开。
D. 译经传统与文本观察
Peshitta 的翻译取向：
-
与 Greek 在结构与词汇上高度一致
-
但通过“他的星”“下拜”等词汇，
保留了旧约语感与宫廷语言的张力
📌 在 Syriac 中，
这节经文听起来像一条
在权力中心被突然宣告的政治—宗教问题。
E. 马太神学与新约内部呼应（克制）
-
“犹太人的王”将成为贯穿全书的张力线
-
从 2:2
-
到 27:11、29、37
-
-
讽刺在于：
-
外邦人寻找并承认
-
本地权力却恐慌、抵抗
-
📌 马太并不急于解释，
而是让历史与反应本身说话。
F. 学习笔记与祷告
1️⃣ 今日叙利亚文学习笔记
Syriac 通过“他的星（ܟ݁ܘܟ݂ܒ݁ܶܗ）”这种属格表达，把天象与王权直接连结，延续了希伯来圣经中星象—君王的象征语言。
2️⃣ 简短祷告
主啊，
当我听见“犹太人的王在哪里”，
求你让我省察：
我是否也生活在王已经临在，
却仍假装不知道的城中。
也赐我像那些远道而来的人一样，
愿意顺着你给的光，
不断前行，
直到向你俯伏。
阿们。
评论
发表评论