诗篇 11:1–4

 

📜 每日诗篇灵修｜诗篇 11｜Day 1

经文：诗篇 11:1–4
（当根基动摇：逃离，还是信靠？）

---

1️⃣ 原文文本（希伯来文，逐节）

诗篇 11:1

בַּיהוָה חָסִיתִי
אֵיךְ תֹּאמְרוּ לְנַפְשִׁי
נוּדִי הַרְכֶם צִפּוֹר

诗篇 11:2

כִּי הִנֵּה הָרְשָׁעִים יִדְרְכוּן קֶשֶׁת
כּוֹנְנוּ חִצָּם עַל־יֶתֶר
לִירוֹת בְּמוֹ־אֹפֶל
לְיִשְׁרֵי־לֵב

诗篇 11:3

כִּי הַשָּׁתוֹת יֵהָרֵסוּן
צַדִּיק מַה־פָּעָל

诗篇 11:4

יְהוָה בְּהֵיכַל קָדְשׁוֹ
יְהוָה בַּשָּׁמַיִם כִּסְאוֹ
עֵינָיו יֶחֱזוּ
עַפְעַפָּיו יִבְחֲנוּ בְּנֵי אָדָם

📌 说明：
本段呈现一种对话式张力：
“他们”劝逃，
诗人却以神的同在回应。

---

2️⃣ 中文直译（忠于原文）

11:1
我已经投靠在耶和华里面；
你们怎么能对我的心说：
“像鸟一样，逃到你们的山上去吧！”

11:2
看哪，恶人拉开弓，
把箭安在弦上，
要在黑暗中射向
心里正直的人。

11:3
若根基被拆毁，
义人还能做什么呢？

11:4
耶和华在他的圣殿中；
耶和华的宝座在天上；
他的眼目观看，
他的眼睑察验世人。

---

3️⃣ 关键词释义（Word Study）

🔑 1. חָסִיתִי (ḥāsîtî) ——「我已投靠」

• 词根：חסה (ḥ-s-h)

• 含义：

  • 躲避

  • 寻求庇护

  • 把自己放在可靠之下

📌 关键不是“我决定信靠”，
而是**“我已经在那里了”**。
逃跑建议来得太晚。

---

🔑 2. נוּדִי (nûdî) ——「逃离、迁移」

• 常用于流亡、逃难

• 带有失根感

📌 诗人拒绝的不是谨慎，
而是让恐惧成为世界观。

---

🔑 3. הַשָּׁתוֹת (hashshātōt) ——「根基」

• 指社会、公义、秩序的基础

• 不只是个人安全感

📌 问题不是“危险存不存在”，
而是：
当根基被拆毁，信心还剩下什么？

---

4️⃣ 犹太 / 拉比传统洞见

• 拉比传统指出：
  “逃到山上”
  并非总是错误，
  但在这里代表一种对神缺席的假设。

• 真正的问题不是弓箭，
  而是是否相信神仍在掌权的位置上。

---

5️⃣ 现代学术与文学观察（Robert Alter）

Robert Alter 注意到：

• 本诗以“恐慌建议”开始

• 却以“神的观看”结束

📌 文学效果在于：
危险没有被否认，
却被放入更高的视角之中。

---

6️⃣ 新约呼应（谨慎而尊重）

• 新约同样面对
  “逃还是站立”的抉择

• 但诗篇 11 的回答仍然是：
  神的宝座没有移动。

📌 连续性在于：
信仰不是否认危险，
而是在危险中拒绝绝望。

---

7️⃣ 日记式反思 / 祷告

主啊，
当我被劝说要逃离时，
求你提醒我：
我已经投靠在你里面。

世界的根基也许动摇，
恶人的箭也许在暗处。

但你仍在你的圣殿中，
你的宝座仍在天上。

求你让我不被恐慌塑造，
只被你正在观看的事实所坚固。
阿们。