诗篇 12:5–8

 

🌿 Psalm 12 – Day 2

诗篇 12:5–8

主题：神的话纯净，在败坏世代中守护义人

---

1️⃣ 希伯来原文（MT）

5 מִשֹּׁד עֲנִיִּים מֵאַנְקַת אֶבְיֹונִים
עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהוָה
אָשִׁית בְּיֵשַׁע יָפִיחַ לֹו׃

6 אִמְרֹות יְהוָה אֲמָרֹות טְהֹרֹות
כֶּסֶף צָרוּף בַּעֲלִיל לָאָרֶץ
מְזֻקָּק שִׁבְעָתָיִם׃

7 אַתָּה יְהוָה תִּשְׁמְרֵם
תִּצְּרֶנּוּ מִן־הַדֹּור זֻו לְעֹולָם׃

8 סָבִיב רְשָׁעִים יִתְהַלָּכוּן
כְּרֻם זֻלּוּת לִבְנֵי אָדָם׃

---

2️⃣ 中文直译（尽量贴近原文）

5
因困苦人的掠夺，
因贫穷人的叹息，
“现在我要起来，”耶和华说；
“我要安置在拯救中那向我喘息的人。”

6
耶和华的话语，是纯净的话语，
如同在地上炉中熬炼的银子，
被精炼七次。

7
你，耶和华啊，必保守他们；
你必保护他脱离这世代，直到永远。

8
恶人在四围行走，
当卑贱被人子高举的时候。

---

3️⃣ 关键词释义（Word Study）

🔎 ① עַתָּה אָקוּם (‘attah ’āqūm) —— “现在我要起来”

这是神的宣告。

“起来”在圣经中常用于：

• 神介入历史（赛 33:10）

• 神从沉默进入行动

LXX：νῦν ἀναστήσομαι
→ 强烈的行动语气

📌 当世界充满虚假言语时，
神不是沉默的旁观者。

---

🔎 ② אִמְרֹות יְהוָה (’imrot YHWH) —— “耶和华的话语”

注意与前半段形成对比：

• 人的嘴唇：油滑

• 神的话语：纯净

טְהֹרוֹת (tehorot) = 纯净、洁净

银子七次熬炼：

• “七”象征完全

• 表达绝对可靠

Robert Alter 指出：
诗篇 12 的结构是言语的对抗——
人的语言 vs 神的语言。

---

🔎 ③ תִּשְׁמְרֵם / תִּצְּרֶנּוּ —— “保守 / 守护”

שמר = 看守
נצר = 保护、守望

📌 这不是抽象安慰，
而是守望式的保护。

---

🔎 ④ כְּרֻם זֻלּוּת (kerum zulut)

这是难句。

直译：
“当卑贱被高举在人子中。”

含义可能是：

• 价值颠倒

• 道德秩序反转

• 卑鄙被赞美

Targum 解释为：
当“恶人被抬高”。

---

4️⃣ 犹太传统洞见

拉比传统强调：

• 神“起来”是因为穷人的叹息。

• 不是因为政治变化。

Midrash 说：

神的拯救始于听见弱者的呼声。

在犹太祷告中，这节常用于强调：
神对社会公义的回应。

---

5️⃣ 文学结构观察

整首诗形成强烈对比结构：

人的世界	神的回应
忠信消失	神起来
油滑嘴唇	纯净话语
双心	七次精炼
恶人环绕	神保守

📌 诗篇 12 是“言语神学”的诗。

---

6️⃣ 新约呼应（谨慎）

彼得前书 1:25：

“主的话是永存的。”

新约引用以赛亚 40，但思想一致：

神的话不是流行言语，
而是经得起熬炼的真理。

---

7️⃣ Journaling 祷告反思

主啊，

当世界充满噪音，
当言语被滥用，
当真诚被嘲笑，

你说：“现在我要起来。”

你的话不像宣传，
不像广告，
不像操控。

你的话是熬炼过的。

在价值颠倒的时代，
求你守护我，
不让我随波逐流。

让我站在
你纯净的话语中。

阿们。