罗马书 15:20–25

 

📖 罗马书 15:20–25 ——直译＋希腊文＋学术注释

---

15:20

希腊原文（完整）

οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὗ οὐ κατωνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ’ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,

直译中文

因此，我立志（φιλοτιμούμενον，以荣誉感驱动的志向）要在基督尚未被称名的地方传福音，
免得我在别人的根基上建造。

词汇注释

• φιλοτιμούμενον
  —原意“以荣耀为动力的立志”，带强烈使命感。
  —不是野心（ambition），而是“肩负荣誉的责任”。

• ἀλλότριον θεμέλιον
  —“属于他人的根基”。
  —保罗的策略不是抢别人牧养的群体，而是扩展疆域（与以赛亚 52:15 背景契合）。

犹太背景

“不要在别人根基上建造”呼应智慧文学中避免侵犯他人产业的形象（箴22:28）。
保罗将使徒使命视为 继承以色列使命的疆界拓展（赛49:6）。

after-supersessionism（Tucker，第 7、9章）

Tucker 强调：

保罗的福音使命不是“取代以色列的产业”，而是 在以色列故事的基础上扩展到外邦。
来源：Chapter 7 Israel’s Future Covenantal Identity；Chapter 9 A Doxological Social Identity

derived 结论

保罗不是建立“外邦人的新宗教”，而是在“以色列未触及的外邦地界”扩展神的国。

---

15:21

希腊原文

ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.

（引用 以赛亚 52:15 LXX）

直译中文

正如所记：
“那些未曾得着关于他的宣告的，将要看见；
那些未曾听见的，将要明白。”

注释

• 此引用来自 受苦仆人诗篇（赛52–53）。

• 在以赛亚中，这是 列国得知 YHWH 荣耀 的场景。

• 保罗理解为：外邦人被带入以色列的救恩故事中。

after-supersessionism 洞见（Tucker 第 7 章）

Tucker 指出：

保罗对以赛亚 52 的引用是把外邦纳入 以色列未来的盟约盼望，
不是把以色列移除或 Spiritualize（属灵化）。
（来源：Chapter 7）

---

15:22

希腊原文

Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλά τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·

直译中文

因此，我多次被阻隔不得到你们那里。

注释

• ἐνεκοπτόμην（未完成时）
  —表示“持续地被阻挡”。
  —不是属灵攻击，而是 事工负担过大（参15:19）导致无法分身。

derived 犹太背景

与但以理 10 的“阻隔”不同，保罗这里讲的是 使命优先性——先从犹太，再到外邦。

---

15:23

希腊原文

νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν,

直译中文

但如今，在这些地区已无再开展的空间，
且多年来我怀着渴望要到你们那里。

注释

• μηκέτι τόπον ἔχων
  —“没有更多空间”＝使命已达成熟。
  —保罗认为“从耶路撒冷到伊利里古”已完成（15:19）。

after-supersessionism（Tucker 第 9 章）

Tucker 强调：

保罗表达的不是“完成以色列使命、转向外邦人”，
而是“第一阶段的地理扩展完成”，下一步继续在西方（西班牙）扩展。

（此见 Chapter 9 对宣教边界与赞美合一的讨论）

---

15:24

希腊原文

ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν· ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς, καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ.

直译中文

我前往西班牙的时候，盼望路过时能见到你们，
并由你们送行到那里——
如果我先在你们那里稍得满足。

注释

• Σπανίαν（西班牙）
  —罗马帝国最西端，代表“地极”（与诗篇72、以赛亚49有呼应）。

• προπεμφθῆναι
  —教会“差派／送行”宣教士的技术性用语。

after-supersessionism（Tucker）

Tucker 指出：

保罗寻求外邦信徒的支持，不是寻求一个“外邦人教会体系”，
而是让外邦信徒加入以色列使命的扩展。
（来源：Chapter 9）

---

15:25

希腊原文

νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.

直译中文

但现在，我往耶路撒冷去，服事那里的圣徒。

注释

• 保罗的路线：
  外邦（罗马）→ 耶路撒冷（犹太）→ 西班牙（外邦）
  显示 以色列在中心、外邦在边界扩散。

after-supersessionism（Tucker 第 2 章）

Tucker 强调耶路撒冷之行象征：

外邦教会的行动必须尊重并支持以色列的盟约优先地位。
（来源：Chapter 2 To the Jew First）

保罗的使命志向（φιλοτιμούμενον）

│

├── 不在别人根基上建造（ἀλλότριον θεμέλιον）

│

├── 以赛亚 52:15 的实现

│     └── 外邦看见、听见 → 加入以色列的故事

│

├── 使命阻隔（ἐνεκοπτόμην）

│

├── 东部使命完成（μηκέτι τόπον）

│

├── 渴望访问罗马

│

└── 前往西班牙（Σπανίαν）

      └── 外邦加入以色列使命扩展