马太福音 6:15（Peshitta Syriac 深度注释）

六月 28, 2026

马太福音 6:15（Peshitta Syriac 深度注释）

本节是对 6:14 的反面平行。
也是主祷文之后最严厉的一句话之一。
许多读者读到这里会感到不安：
如果我不能赦免别人，
神就不赦免我吗？
因此我们需要非常仔细地阅读叙利亚文，并放在马太整体神学中理解。
特别要注意：
本节与 6:12、6:14、马太18章形成一个完整单元。

────────────────

A. 原文呈现（全文，不省略）

1) Peshitta Syriac 原文（BFBS 1920）

ܘܐܢ ܠܐ ܬܫܒܩܘܢ ܠܒܢܝ ܐܢܫܐ ܣܟܠܘܬܗܘܢ.
ܐܦܠܐ ܐܒܘܟܘܢ ܢܫܒܘܩ ܠܟܘܢ ܣܟܠܘܬܟܘܢ.

2) Greek 原文（NA28）

ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις,

οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν

ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

────────────────

B. 中文直译（忠于原文）

但如果你们不赦免人，

他们的过犯，

你们的父

也不会赦免你们的过犯。

────────────────

C. 逐词与短语详解（核心部分）

1. ܘܐܢ ܠܐ

转写：
w-en lā

字面：

但如果不

对应希腊文：

ἐὰν δὲ μὴ

这是对上一节的反面平行。

结构非常工整：

6:14	6:15
如果赦免	如果不赦免
父赦免你们	父不赦免你们

这是典型犹太平行结构（parallelism）。

耶稣故意用最简单的方式表达最严肃的真理。

────────────────

2. ܬܫܒܩܘܢ

转写：
teshbaqūn

字面：

你们赦免

你们释放

对应希腊文：

ἀφῆτε

再次来自：

ܫܒܩ

(shbaq)

我们已经连续四次遇见这个词：

6:12

神赦免我们的债

↓

6:12

我们赦免债户

↓

6:14

你们赦免别人

↓

6:15

你们不赦免别人

马太显然刻意重复。

因为这是整段核心。

────────────────

3. ܠܒܢܝ ܐܢܫܐ

转写：
l-bnay nāshā

人的众子

人们

对应希腊文：

τοῖς ἀνθρώποις

与 6:14 完全相同。

没有任何限制。

不是：

只赦免门徒。

不是：

只赦免敬虔的人。

不是：

只赦免值得赦免的人。

只是：

人。

────────────────

4. ܣܟܠܘܬܗܘܢ

转写：
sakhlūthhōn

他们的过犯

他们的错误

对应希腊文：

τὰ παραπτώματα αὐτῶν

再次出现：

ܣܟܠܘܬܐ

(sakhlūthā)

这个词来自：

ܣܟܠ

(sakal)

意思包括：

愚昧
错误
失误
过犯

有趣的是，

这里不像法律法庭语言。

更像关系语言。

重点不是：

违反法规。

而是：

伤害关系。

────────────────

5. ܐܦܠܐ

转写：
āplā

字面：

也不

同样不

对应希腊文：

οὐδὲ

这个词加强了前后对应。

形成镜像关系：

你们不释放，
父也不释放。

────────────────

6. ܐܒܘܟܘܢ

转写：
abūkhūn

你们的父

对应希腊文：

ὁ πατὴρ ὑμῶν

这里再次值得注意。

耶稣仍然说：

父。

而不是：

审判官。

换言之，

整段讨论仍然发生在：

家庭关系框架之内。

而不是抽象法律体系。

────────────────

7. ܢܫܒܘܩ ܠܟܘܢ

转写：
neshbuq l-khūn

祂必赦免你们

对应希腊文：

ἀφήσει

这里使用未来式。

与上一节形成鲜明平行：

你们	父
赦免	赦免
不赦免	不赦免

这是整个段落最震撼的地方。

────────────────

8. ܣܟܠܘܬܟܘܢ

转写：
sakhlūthkhūn

你们的过犯

对应希腊文：

τὰ παραπτώματα ὑμῶν

请注意：

这里不再说：

债。

而继续使用：

过犯。

这进一步说明：

马太已经把 6:12 的债务隐喻，

转化为真实的人际与属灵过犯。

────────────────

D. 译经传统与文本观察

本节与 6:14 几乎完全平行。

值得注意的是：

Peshitta 与希腊文都采用：

过犯

而非

债

因此：

主祷文中的债务语言，

并非经济学讨论。

而是关系性语言。

债务只是比喻。

真正主题是：

赦免。

────────────────

E. 第二圣殿时期背景

犹太传统中有一个非常重要的观念：

Measure for Measure

מידה כנגד מידה

(midah k'neged midah)

即：

按你如何对待别人，

神如何对待你。

例如：

怜悯的人得怜悯。

刚硬的人遭刚硬。

这并非商业交换。

而是一种属灵对应关系。

本节明显反映这种思维。

────────────────

F. 马太神学与新约内部呼应（克制）

本节若脱离马太整体，

容易被误读。

但若放进马太福音，

情况就清楚许多。

尤其：

马太18章

Parable of the Unforgiving Servant

实际上就是 6:15 的扩展版。

故事中的仆人：

被免除天文数字债务。

却拒绝免除极小债务。

问题不是：

他犯了一个小错误。

问题是：

他的行为证明，

他从未真正理解自己所领受的恩典。

────────────────

G. 一个重要的叙利亚文观察

连续出现的：

ܫܒܩ

（释放）

帮助我们避免误解。

现代人常把赦免理解为：

忘记

或者

假装没发生

但叙利亚文更接近：

放手

停止追讨

释放控制权

因此：

赦免不一定意味着：

否认伤害
取消界限
立刻恢复信任

而是：

不再把对方永远关在债务监狱里。

────────────────

H. 一个神学难题：这是否意味着靠行为得赦免？

这是历代读者都会问的问题。

从马太整体来看，

答案似乎是：

不是。

因为马太强调的不是：

赦免换取赦免。

而是：

真正经历天父赦免的人，

生命会开始产生赦免。

拒绝赦免，

暴露出心仍然停留在：

债务逻辑。

因此：

6:15 更像诊断。

而不是交易。

────────────────

I. 学习笔记与祷告

1）今日叙利亚文学习笔记

ܫܒܩ（赦免）原意是“释放、放开”，提醒我们赦免不仅是一种感觉，更是一种停止追讨、释放债务的行动。

2）简短祷告

天父，

你曾释放我无法偿还的债。

求你帮助我，

不要把别人永远关在他们的过犯里。

赐我勇气面对伤害，

也赐我恩典学习释放。

愿你的赦免改变我的心，

使我成为一个能够赦免的人。

阿们。