再思「悔改」

 

再思「悔改」：語言與神學的釐清

引言：為何「悔改」常被誤解？

英文聖經中的「repent（悔改）」一詞，常令人聯想到悲傷、內疚與離棄罪惡。但這樣的理解，其實過於簡化甚至曲解了原始希伯來文與希臘文的豐富內涵。

造成這種誤解的部分原因，來自於拉丁通行本（Vulgate）的翻譯。拉丁文常使用 paenitentia（懺悔、懲罰）來翻譯原文，使悔改與情緒懊悔或贖罪行為綁在一起，而模糊了其盟約回轉與思維更新的原始意涵。

本文將探討五個經常翻譯為「悔改」的重要詞彙，幫助我們恢復它們原有的神學深度。

---

一、נִחַם (nacham) —「動情」、「改變心意」、「安慰」

經文範例：

「耶和華後悔（וַיִּנָּחֶם）造人在地上，心中憂傷。」
— 創世記 6:6（和合本）

字義說明：

nacham 涵蓋廣泛的情感面向：嘆息、悲傷、改變心意、後悔、安慰。當用於神時，並不表示神犯了錯，而是祂因人類的情況改變而「憐憫地轉向」。

神學洞見：

拉丁文將 nacham 譯為 paenitere（感到懊悔），誤將神的心意轉變等同於人類的內疚感。但在希伯來語中，這個字更強調神對人回應的關係動態，不是道德上的錯誤或悔恨。

---

二、שׁוּב (shuv) —「回轉」、「歸回」

經文範例：

「以色列啊，你要歸向（שׁוּבוּ）耶和華你的神…」
— 何西阿書 14:1

字義說明：

shuv 是舊約中最常用來表示悔改的詞彙，字面意思是「回轉、歸回」。它描繪的是方向上的改變，不是情緒上的內疚，而是向著神與盟約的重新歸屬。

神學洞見：

聖經中的悔改是盟約的回轉，如同妻子回到丈夫身邊，或百姓回到神的王權下，強調關係的恢復與忠誠。

---

三、μετάνοια / μετανοέω（metanoia / metanoeō）—「改變心思」、「重新思考」

經文範例：

「你們應當悔改（μετανοεῖτε），因為天國近了！」
— 馬太福音 3:2

字義說明：

metanoia 結合 meta（改變）與 nous（心思、理解），意思是心思與人生方向的全面轉變，是一種價值觀的更新與身份的轉化。

神學洞見：

希臘文中的 metanoia 並非僅指情緒上的懊悔，而是思想與生命中心的革命性更新。拉丁文將其譯為 paenitentia，使其被誤解為只是內疚與苦行。宗教改革時期重新強調 metanoia 是信仰的行動：向神國忠誠的回應（參可1:15）。

---

四、μεταμέλομαι（metamelomai）—「懊悔」、「後悔」

經文範例：

「猶大…後悔（μεταμεληθεὶς），把那三十塊銀子退還…」
— 馬太福音 27:3

字義說明：

metamelomai 著重於行為之後的情緒懊悔，但不一定導致行為的轉變。猶大雖然懊悔，但並未真正回到主面前。

神學洞見：

這個詞展示了後悔與悔改之間的差異。悔恨（regret）不等於悔改（repentance）。悔改包括方向的歸回與生命的轉變，而猶大的懊悔僅是情緒的反應。

---

五、ἀμεταμέλητος（ametamelētos）—「不後悔的」、「不可變更的」

經文範例：

「因為神的恩賜和選召是沒有後悔的（ἀμεταμελήτα）。」
— 羅馬書 11:29

字義說明：

這個形容詞表示「不後悔的、不變更的」，強調神的決定與應許不可動搖。

神學洞見：

這節經文表明神對以色列的恩典與選召絕不收回，祂是信實的，儘管以色列失敗，祂仍然堅守約定。這與人的悔改無關，而是表明神堅定不移的盟約信實。

---

拉丁翻譯的問題：paenitentia 混淆了悔改的本質

拉丁通行本將 shuv 和 metanoia 都翻作 paenitentia，使悔改的觀念被混合進了「懲罰、痛悔與儀式性行為」中，導致：

• 遺失了希伯來語中「關係恢復」的重點，

• 扭曲了希臘語中「思想轉化」的本義，

• 強化了天主教中「懺悔與補贖」的神學。

---

結語：悔改是回家、更新與忠誠

根據以上的字義與語境研究，我們可以重新定義聖經的悔改：

悔改不是只是後悔、難過或羞愧，
而是與神重新立約的行動，
是對神國度的忠誠宣告與生命方向的回轉。

---

概覽表：

詞彙	語言	字義	層面	經文範例
נִחַם (nacham)	希伯來文	憐憫、轉意、安慰	情感轉變	創世記 6:6
שׁוּב (shuv)	希伯來文	回轉、返回	盟約與方向轉變	何西阿書 14:1
μετάνοια (metanoia)	希臘文	心思的更新	忠誠與身份改變	馬太福音 3:2
μεταμέλομαι	希臘文	後悔、懊悔	情緒反應	馬太福音 27:3
ἀμεταμέλητος	希臘文	不後悔、不可變更	神的信實與定旨	羅馬書 11:29

---