Romans 10:5-8
📖 Romans 10:5 Greek: Μωϋσῆς γὰρ γράφει ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς. Literal CN: 因为摩西（Μωϋσῆς）写着说： 关于出于律法的义（τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου）， 「那行这些事的人（ὁ ποιήσας αὐτὰ） 必将因这些事活着（ζήσεται ἐν αὐτοῖς）」。 🪔 关键词解析 ： δικαιοσύνη ἐκ τοῦ νόμου ：「出于律法的义」，即顺从托拉所带来的生命与祝福（参 Leviticus 18:5）。 ποιήσας （动词 ποιέω）：“去行” → 强调顺从的行动性。 ζήσεται ：“将活着”，与申命记/利未记中「顺从托拉→生命」的盟约逻辑呼应。 📌 背景 ： 这节引用 Leviticus 18:5，说明在托拉的框架中，律法之义意味着透过忠信的行为生活在神的祝福之下。 这是 以色列盟约身份 的传统理解。 保罗并不是否定这一点，而是在对比——当弥赛亚到来之后，神的义透过另一方式显明（信心之义）。 👉 J. Brian Tucker 的洞见： “Paul does not deny the validity of Torah obedience within Israel’s covenant. He contrasts two modes of accessing God’s covenantal righteousness: by law and by faith in Messiah.” 📖 中文意译： 保罗并没有否定律法顺从在以色列盟约中的效力， 他是在对比两种进入神的义的路径： 律法行为与弥赛亚信心。 📖 Romans 10:6 Greek: ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει· Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ᾽ ἔστιν Χριστὸν καταγαγ...