道

  📖 Romans 9:6 Greek: Οὐχ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ οὗτοι Ἰσραήλ· Literal CN: 并不是（Οὐχ ὅτι）神的话（ὁ λόγος τοῦ θεοῦ）落空了（ἐκπέπτωκεν）， 因为（οὐ γὰρ）从以色列出来的（οἱ ἐξ Ἰσραὴλ）并不都是（οὐ πάντες）以色列（οὗτοι Ἰσραήλ）。 📌 Notes: 「ἐκπέπτωκεν」= “坠落、失败、失效”，这里指神的应许是否失灵。 「ὁ λόγος τοῦ θεοῦ」= “神的话”，在保罗语境中主要指神与以色列所立的盟约应许。 「οἱ ἐξ Ἰσραὴλ」= “那些出于以色列的”，强调血统出身。 「οὗτοι Ἰσραήλ」= “这些就是以色列”——保罗在此暗示了**「血统的以色列」与「应许的以色列」之间的区分**，但并非否定血统本身。 🪔 背景说明 这节经文是整个 9–11 章的关键。 保罗预先回应一个潜在问题： “既然神应许要赐福给以色列，但许多以色列人没有信弥赛亚，难道神的应许失败了吗？” 保罗回答：「神的应许没有失败」。 但他解释说：神在以色列中有一个「应许的核心群体」，祂的计划一直通过这个群体得以推进。 👉 根据 J. Brian Tucker 的观点： 这里并不是把「教会」对立于「以色列」； 而是 以色列内部的区分 ： ▫ 血统以色列（ethnic Israel） ▫ 以及在信心与应许中回应神的以色列（faithful Israel） 保罗自己作为以色列人（腓 3:5）仍然认同民族身份， 但强调神的救赎计划不受不信者的阻碍。 「神的话没有失败」表明保罗坚定相信神与以色列的盟约信实仍然有效。 📖 Romans 9:7 Greek: μηδ’ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα, ἀλλ’ ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα. Literal CN: 也不是（μηδ’ ὅτι）因为他们是（εἰσὶν）亚伯拉罕的后裔（σπέρμα Ἀβρα...